1
00:00:41,335 --> 00:00:46,287
<b>ESTACIÓN ESPACIAL SKYLAB
SALDRÁ DE ÓRBITA EN 1979.</b>

2
00:00:46,322 --> 00:00:51,406
<b>DURANTE LA MISIÓN, SUCEDIÓ SKYLAB
HOGAR DE CIENTOS DE EXPERIMENTOS CIENTÍFICOS.</b>

3
00:00:51,460 --> 00:00:57,970
<b> SUS RESTOS SE ENCUENTRAN EN LA ENTRADA
QUEMADOS EN LA ATMÓSFERA, PERO ALGUNOS
ATERRIZARON EN LA TIERRA.</b>

4
00:00:57,995 --> 00:01:01,915
<b>La NASA PENSÓ QUE HABÍA PROPORCIONADO
TODOS LOS FRAGMENTOS.</b>

5
00:01:01,940 --> 00:01:05,494
<b>ESTABAN EQUIVOCADOS.</b>

6
00:01:06,319 --> 00:01:07,841
<b>PRECAUCIÓN.</b>

7
00:01:07,869 --> 00:01:11,089
<color de fuente="
<b>ESTO ES REAL.</b>

8
00:01:17,075 --> 00:01:18,568
<b>AUSTRALIA OCCIDENTAL</b>

9
00:01:18,593 --> 00:01:20,568
<b>AUSTRALIA OCCIDENTAL
HACE 18 AÑOS

10
00:01:33,536 --> 00:01:37,256
<b>ROMA, ITALIA</b>

11
00:01:45,263 --> 00:01:46,216
Hola.

12
00:01:46,327 --> 00:01:47,629
¿Estas son las Dr. Martens?</i>

13
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
Sí, soy la Dra. Martens.

14
00:01:49,415 --> 00:01:50,085
¿Quién llama?

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,995
<i>Bioinvestigación espacial de la NASA.</i>

16
00:01:52,020 --> 00:01:53,095
<i>Estamos conectando tu teléfono.</i>

17
00:01:53,120 --> 00:01:54,020
¿Mi teléfono? No llamé.

18
00:01:54,021 --> 00:01:55,940
<i>¿Hola? ¿Quién está en la línea ahora?</i>

19
00:01:55,965 --> 00:01:57,175
<i>¿Por qué sigue conectándose con otra persona?</i>

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Hola, soy la Dra. Martens.

21
00:01:58,600 --> 00:01:59,355
Ah, por favor.

22
00:01:59,380 --> 00:02:00,195
quien eres tu

23
00:02:00,220 --> 00:02:01,735
¡Algo está goteando de tu tanque!

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,855
<i>Cálmate.</i>

25
00:02:02,880 --> 00:02:03,979
<i>¿Puede presentarse, señor?</i>

26
00:02:04,004 --> 00:02:06,075
¡Ya les he dicho seis veces!

27
00:02:06,100 --> 00:02:07,475
¡Ya he llamado seis veces!

28
00:02:07,500 --> 00:02:09,141
<i>Una persona diferente cada vez.</i>

29
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
<i>¿Dónde llamo realmente a esto?</i>

30
00:02:10,205 --> 00:02:11,100
A Roma.

31
00:02:11,125 --> 00:02:13,355
Soy microbióloga en Sapienza.

32
00:02:13,380 --> 00:02:15,065
<i>Entonces, ¿por qué lo vinculan contigo?</i>

33
00:02:15,090 --> 00:02:17,096
A veces soy consultor de la NASA.

34
00:02:17,121 --> 00:02:18,971
Sobre vigilancia epidemiológica.

35
00:02:19,100 --> 00:02:21,115
<i>Ahora es tu turno. ¿Quién eres?</i>

36
00:02:21,140 --> 00:02:22,631
Enós, de Minjera.

37
00:02:23,373 --> 00:02:24,733
Vivo en Kiwikura.

38
00:02:24,816 --> 00:02:26,491
¿Kiwikura? donde esta

39
00:02:26,890 --> 00:02:28,375
<i>¡Estamos muriendo!</i>

40
00:02:28,506 --> 00:02:29,786
¡Todos nos estamos muriendo!

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,369
¡Algo está goteando de tu tanque!

42
00:02:31,394 --> 00:02:32,271
¿De qué tanque?

43
00:02:32,296 --> 00:02:34,835
¡De lo que el tío encontró en la Cuenca de Tanami!

44
00:02:34,860 --> 00:02:36,215
¿En Australia? <i>¡Sí!</i>

45
00:02:36,240 --> 00:02:38,295
<i>¡Ha sido desde los años 70!</i>

46
00:02:38,721 --> 00:02:40,301
¡Pero ahora algo se le escapa!

47
00:02:40,326 --> 00:02:43,314
Si eres la NASA, ¡este es tu tanque!

48
00:02:43,339 --> 00:02:45,163
¡Debes ayudarnos!

49
00:02:45,335 --> 00:02:46,635
¿De dónde viene el tanque?

50
00:02:46,660 --> 00:02:48,240
<i>¿De dónde viene?</i>

51
00:02:48,460 --> 00:02:49,075
¡Hola!

52
00:02:49,100 --> 00:02:50,075
estás ahí todavía

53
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
¡Vamos!

54
00:02:51,753 --> 00:02:52,515
¡Taxi!

55
00:02:52,667 --> 00:02:54,121
¿Puede oírme señor?

56
00:02:54,146 --> 00:02:55,723
No puedo oírte.

57
00:03:01,526 --> 00:03:02,893
Ayúdanos.

58
00:03:07,519 --> 00:03:10,945
<color de fuente="

59
00:03:16,477 --> 00:03:25,035
{\an3}<b>REPARAR TODO
TÉCNICAS

60
00:03:25,060 --> 00:03:26,827
{\an3}<b>SIN MECÁNICA
Y ELECTRICISTAS
REPARACIÓN DE TODOS LOS ELECTRODOMÉSTICOS</b>

61
00:03:30,969 --> 00:03:32,616
Dr. Héroe Martens.

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,600
Mayor Robert Quinn.

63
00:03:35,087 --> 00:03:36,087
DTRA

64
00:03:36,825 --> 00:03:37,795
este es mi colega

65
00:03:37,820 --> 00:03:39,881
Teniente Coronel Trina Romano.

66
00:03:40,493 --> 00:03:41,493
Buen día.

67
00:03:41,740 --> 00:03:43,205
¿Dónde está el resto de tu equipo?

68
00:03:43,230 --> 00:03:44,771
Estamos sólo nosotros dos aquí.

69
00:03:47,140 --> 00:03:48,821
Bien, comencemos.

70
00:03:50,270 --> 00:03:54,059
Pensé que Skylab cayó al Océano Índico
en 1979.

71
00:03:54,576 --> 00:03:56,735
Sí, la mayoría lo hace.

72
00:03:56,760 --> 00:03:58,437
Pero a medida que se descompuso en la atmósfera,

73
00:03:58,462 --> 00:04:01,015
Cerca se encontró un tanque de oxígeno.

74
00:04:01,040 --> 00:04:03,078
Los lugareños la encontraron y la exhibieron.
en tu casa

75
00:04:03,103 --> 00:04:04,835
esperando que la gente pague por ello
para mirarla.

76
00:04:04,860 --> 00:04:06,639
Sólo un tanque de oxígeno vacío.

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,359
No, éste no estaba vacío.

78
00:04:08,505 --> 00:04:11,545
Contenía un organismo microbiano, un hongo parásito,

79
00:04:11,570 --> 00:04:13,805
que es capaz de adaptarse entre especies.

80
00:04:14,083 --> 00:04:15,200
Enviamos un hongo terrestre a la órbita.

81
00:04:15,225 --> 00:04:16,595
y el hongo volvió.

82
00:04:16,620 --> 00:04:17,435
¿Cuál es el problema?

83
00:04:17,460 --> 00:04:21,241
El problema es que lo que se escapó del tanque
No es lo mismo que lo que se envió.

84
00:04:21,705 --> 00:04:23,981
Ahora la gente en Kiwikura está muriendo.

85
00:04:24,006 --> 00:04:25,345
O están muertos.

86
00:04:25,370 --> 00:04:28,183
Nadie ha entrado ni salido desde esa llamada.

87
00:04:32,604 --> 00:04:34,185
Epinefrina, ¿verdad?

88
00:04:34,210 --> 00:04:35,575
si no quiero

89
00:04:35,600 --> 00:04:37,651
morir de una estúpida reacción alérgica.

90
00:04:42,112 --> 00:04:43,755
¿Cuándo oíste hablar de ello por primera vez?

91
00:04:43,780 --> 00:04:45,435
Hace menos de 30 horas.

92
00:04:45,460 --> 00:04:46,795
¿Cuándo empezó el brote?

93
00:04:46,820 --> 00:04:48,087
No está claro.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,855
¿Alguna vez te han llamado para algo como esto?

95
00:04:50,880 --> 00:04:51,735
¿Problemas de espacio?

96
00:04:51,760 --> 00:04:53,186
Muy a menudo.

97
00:04:53,380 --> 00:04:54,775
¿Roberto?
Pido disculpas.

98
00:04:55,115 --> 00:04:56,115
No.

99
00:04:56,140 --> 00:04:57,580
¿Armas biológicas y amenazas nucleares?

100
00:04:57,605 --> 00:04:58,278
Sí.

101
00:04:58,303 --> 00:04:59,888
¿Organismos alienígenas?

102
00:04:59,913 --> 00:05:00,355
No.

103
00:05:00,380 --> 00:05:03,575
¿Por qué enviarían deliberadamente un organismo peligroso?
al espacio?

104
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
¿Investigación?

105
00:05:04,785 --> 00:05:07,810
Desarrollar un fármaco antimicótico para astronautas.

106
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
Enciende las cámaras corporales.

107
00:05:09,607 --> 00:05:14,939
{\an9}<b>CARGANDO</b>

108
00:05:26,510 --> 00:05:27,649
Maleta.

109
00:05:29,425 --> 00:05:30,765
Alguien está intentando irse.

110
00:05:30,985 --> 00:05:31,985
Llegaron.

111
00:05:32,010 --> 00:05:35,410
Quizás toda Australia vino de visita.

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,355
<i>Cuando tengas</i>

113
00:05:36,380 --> 00:05:38,935
<i>fe, soy luz.</i>

114
00:05:38,960 --> 00:05:41,085
<i>El que cree en mí.</i>

115
00:05:41,110 --> 00:05:44,811
<i>Aunque muera, vivirá.</i>

116
00:05:47,850 --> 00:05:49,180
14 casas.

117
00:05:49,210 --> 00:05:51,752
12 autos sin gente.

118
00:05:52,923 --> 00:05:55,164
Entonces, ¿adónde fueron todos?

119
00:06:03,709 --> 00:06:04,709
Lo encontré.

120
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
JALAR.

121
00:06:18,557 --> 00:06:20,217
Aquí lo tienes.

122
00:06:20,504 --> 00:06:22,145
No sé a qué nos enfrentamos.

123
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
No toques ese tanque.

124
00:06:23,210 --> 00:06:24,476
Quédate detrás de mí.

125
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Mmm.

126
00:06:38,740 --> 00:06:40,379
Esta es la forma tradicional.

127
00:06:41,096 --> 00:06:42,675
Patatas y jabón.

128
00:06:42,700 --> 00:06:44,591
El tipo estaba tratando de limpiarlo.

129
00:06:45,544 --> 00:06:47,998
<b>MUSEO SKYLAB
1 DÓLAR</b>

130
00:06:48,023 --> 00:06:49,438
<b>CAÍDAS DE OBJETOS MISTERIOSOS
EN EL DESIERTO AUSTRALIANO</b>

131
00:06:49,463 --> 00:06:50,851
<b>TANQUE DE LA NASA CAE DEL ESPACIO</b>

132
00:06:54,449 --> 00:06:55,936
Hay microfisuras en el tanque.

133
00:06:56,089 --> 00:06:57,943
Polisacáridos en patatas.

134
00:06:58,230 --> 00:07:00,035
Palmitato de sodio en jabón.

135
00:07:00,060 --> 00:07:02,101
Ha entrado en un tanque lleno de proteínas.

136
00:07:03,338 --> 00:07:06,905
Sin darse cuenta, creó un ambiente de crecimiento loco.

137
00:07:06,930 --> 00:07:09,748
Sólo necesita agua para reproducirse.

138
00:07:17,486 --> 00:07:19,276
¿Quién eres?

139
00:07:24,290 --> 00:07:28,056
Oye, ¿podrías... coger mi cinturón?

140
00:07:29,060 --> 00:07:30,265
Lo sacaré.

141
00:07:30,290 --> 00:07:30,785
Sí.

142
00:07:30,810 --> 00:07:32,105
No me dejarás ir, ¿verdad?

143
00:07:32,130 --> 00:07:32,885
Sí.

144
00:07:32,910 --> 00:07:33,855
te estoy sosteniendo

145
00:07:33,880 --> 00:07:35,075
Está bien si me caigo

146
00:07:35,100 --> 00:07:35,905
tirar fuerte.

147
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Entiendo.

148
00:07:45,540 --> 00:07:47,504
oh dios

149
00:07:47,748 --> 00:07:48,640
¿Qué es?

150
00:07:48,665 --> 00:07:50,310
No sé. Pero es grande.

151
00:07:50,595 --> 00:07:53,062
Rápido. Y es heterótrofo.

152
00:07:57,105 --> 00:07:59,025
¿Estás bien?
Sí, gracias.

153
00:07:59,050 --> 00:08:01,771
¡Ey!
¡Encontré un cadáver!

154
00:08:26,826 --> 00:08:28,139
te estoy sosteniendo

155
00:08:41,839 --> 00:08:43,406
Tiene agujeros en el cuero.

156
00:08:43,500 --> 00:08:45,126
Carne descamada.

157
00:08:45,893 --> 00:08:46,893
Eh...

158
00:08:48,381 --> 00:08:49,690
Él explotó.

159
00:08:50,606 --> 00:08:53,795
Seguro. Su cráneo está roto.

160
00:08:53,820 --> 00:08:56,171
Después de los ocho puntos.

161
00:08:58,660 --> 00:08:59,984
dios mio

162
00:09:00,713 --> 00:09:01,713
¿Qué?

163
00:09:03,693 --> 00:09:05,404
Todo el mundo es así.

164
00:09:15,195 --> 00:09:17,521
¿Por qué todo el mundo se sube a los tejados?

165
00:09:17,546 --> 00:09:18,715
El hongo les ordenó.

166
00:09:18,740 --> 00:09:20,500
¿Champiñón? Sí.

167
00:09:20,679 --> 00:09:23,540
Así se multiplican los hongos patógenos de insectos.

168
00:09:23,565 --> 00:09:25,080
Controla las funciones cerebrales,

169
00:09:25,105 --> 00:09:27,535
movimiento, reflejos e impulsos.

170
00:09:27,560 --> 00:09:31,018
Deben infectar a otros huéspedes a toda costa.

171
00:09:31,250 --> 00:09:34,119
A veces les hace subir y esperar.

172
00:09:34,144 --> 00:09:35,144
¿Esperar qué?

173
00:09:35,169 --> 00:09:37,823
Hasta que el hongo llene la cavidad del cuerpo.

174
00:09:38,001 --> 00:09:39,355
...y luego explota.

175
00:09:39,832 --> 00:09:40,985
Y se propaga.

176
00:09:41,100 --> 00:09:43,181
Pero… eso sólo pasa con los insectos.

177
00:09:44,746 --> 00:09:46,091
Anteriormente si.

178
00:09:49,101 --> 00:09:50,641
oh dios

179
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Tome las muestras, doctor.

180
00:09:53,775 --> 00:09:55,500
O será mejor que salgamos de aquí.

181
00:09:56,955 --> 00:09:58,875
Quizás ese tanque llevaba un pasajero negro.

182
00:09:58,900 --> 00:10:01,555
Quizás las disputas rompieron el manto durante
entrando en la atmósfera,

183
00:10:01,596 --> 00:10:04,456
Pero... pase lo que pase...

184
00:10:05,426 --> 00:10:07,747
Creo que hemos creado una nueva especie.

185
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
Tenemos que encenderlo aquí.

186
00:10:10,990 --> 00:10:12,635
Nivelado con el suelo. Ahora mismo.

187
00:10:12,660 --> 00:10:16,155
Algunos M-47 con fósforo blanco.
seguramente lo destruirá.

188
00:10:16,180 --> 00:10:16,795
Sí.

189
00:10:16,820 --> 00:10:18,723
Esto evitará que se propague.

190
00:10:30,745 --> 00:10:31,951
Dr. Martens.

191
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
Dr. Martens.

192
00:10:34,161 --> 00:10:36,046
Vamos. Tenemos que irnos.

193
00:10:36,140 --> 00:10:38,107
Bien. He terminado.

194
00:10:42,129 --> 00:10:43,815
¡Vamos, vete rápido!

195
00:10:51,180 --> 00:10:52,180
¿sientes algo?

196
00:10:52,993 --> 00:10:53,993
¿Tostadas quemadas?

197
00:10:54,510 --> 00:10:56,714
¿Tu ropa? Eso es imposible.

198
00:10:56,739 --> 00:10:58,255
Mi traje es impermeable y presurizado.

199
00:10:58,280 --> 00:10:59,240
Aquí no hay nada más que

200
00:10:59,265 --> 00:11:01,119
oxígeno puro y CO2.

201
00:11:02,327 --> 00:11:03,858
¿sientes algo?

202
00:11:05,715 --> 00:11:06,835
Un poco de calor.

203
00:11:06,860 --> 00:11:08,040
Nos desnudamos en el jeep.

204
00:11:08,065 --> 00:11:09,515
Tiene que arder aquí de todos modos.

205
00:11:09,540 --> 00:11:11,221
Comprobaremos la estanqueidad del suyo.

206
00:11:11,270 --> 00:11:13,394
¿Quién querría quedarse con esto?

207
00:11:13,419 --> 00:11:14,419
¿CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES?

208
00:11:15,110 --> 00:11:18,455
Atlanta y Galveston lo marcarán
para extraterrestre.

209
00:11:18,480 --> 00:11:20,031
Lo rechazan inmediatamente.

210
00:11:20,280 --> 00:11:21,618
¿Fuerte Detrick?

211
00:11:22,126 --> 00:11:26,207
Todavía están bajo estricta supervisión después de su
última fuga.

212
00:11:29,971 --> 00:11:31,587
¿Qué pasa con Atchison?

213
00:11:32,110 --> 00:11:33,555
¿Qué, ese pozo en Kansas?

214
00:11:33,580 --> 00:11:34,588
Exactamente.

215
00:11:34,613 --> 00:11:36,432
Nadie lo usó nunca.

216
00:11:36,947 --> 00:11:38,607
Sí. Eso funcionaría.

217
00:11:39,147 --> 00:11:40,973
No.

218
00:11:41,100 --> 00:11:43,341
Héroe. ¿Estás bien?

219
00:11:43,366 --> 00:11:45,275
Detente.

220
00:11:45,300 --> 00:11:46,677
Puedes oírme

221
00:12:05,250 --> 00:12:07,298
Héroe, ¿puedes oírme?

222
00:12:07,323 --> 00:12:08,889
Está infectado.

223
00:12:08,943 --> 00:12:11,306
¡Detener!

224
00:12:22,718 --> 00:12:25,386
¡Héroe, detente!

225
00:12:26,709 --> 00:12:28,796
¡Héroe, escúchame!

226
00:12:28,906 --> 00:12:30,133
¡Detener!

227
00:12:34,301 --> 00:12:36,469
¡No!

228
00:12:36,501 --> 00:12:37,455
¿Qué estás haciendo? ¡No, héroe!

229
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
¡Detener!

230
00:12:39,201 --> 00:12:40,341
Derribalo, héroe.

231
00:12:40,366 --> 00:12:42,035
¡Héroe, estás infectado!

232
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
¡Héroes!

233
00:12:43,348 --> 00:12:44,348
¡No!

234
00:12:44,373 --> 00:12:45,928
¡No, no!

235
00:12:49,496 --> 00:12:50,496
oh dios

236
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
Roberto.

237
00:12:54,696 --> 00:12:55,696
¡Roberto!

238
00:13:42,983 --> 00:13:44,808
<b>EJE ATCHISON</b>

239
00:13:44,833 --> 00:13:46,481
<b>MINA ATCHISON
DEPARTAMENTO DE DEFENSA DE EE. UU.
DISPOSITIVO SEGURO</b>

240
00:13:49,886 --> 00:13:53,011
<b>CENTRAL DE CONTROL OPERATIVO
(PCO)</b>

241
00:14:20,257 --> 00:14:21,497
PELIGRO BIOLÓGICO
(PELIGROS BIOLÓGICOS)</b></font>

242
00:15:22,457 --> 00:15:27,594
<b>EN VENTA
PROPIEDAD GUBERNAMENTAL</b>EN VENTA

243
00:15:27,619 --> 00:15:30,391
<b>VENDIDO</b>

244
00:15:32,169 --> 00:15:35,261
<b>EL PRESENTE</b>

245
00:15:35,800 --> 00:15:41,663
Decidir cambiar de vida es un paso valiente.

246
00:15:42,332 --> 00:15:45,870
Una vez que esté seguro de la necesidad
ese cambio

247
00:15:45,895 --> 00:15:49,729
parte de ese coraje debe
ser dirigido

248
00:15:50,041 --> 00:15:54,103
al mundo
que deseas.

249
00:15:55,443 --> 00:16:00,704
Enfrentarse a personas difíciles y conflictivas es una habilidad,

250
00:16:00,729 --> 00:16:03,885
que se puede mejorar con el tiempo.

251
00:16:04,192 --> 00:16:08,119
Pero sin él, ningún cambio es posible.

252
00:16:08,167 --> 00:16:10,840
{\an7}<font color="
415 VOLTIOS

253
00:16:12,266 --> 00:16:14,292
¿Así que bastardo?

254
00:16:15,546 --> 00:16:17,099
Ya te lo dije, Griffin.

255
00:16:17,440 --> 00:16:18,366
No puedo ayudarte.

256
00:16:18,391 --> 00:16:19,940
Me gustaría, pero no puedo.

257
00:16:19,965 --> 00:16:20,965
Pido disculpas.

258
00:16:20,990 --> 00:16:21,990
Sé que eres estúpido.

259
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
No esperaba que fueras tan estúpido.

260
00:16:23,645 --> 00:16:25,661
No soy estúpido.

261
00:16:26,205 --> 00:16:28,289
escucha, sé que eres mi jefe

262
00:16:28,314 --> 00:16:29,496
Me encantaría ayudar si pudiera

263
00:16:29,521 --> 00:16:32,848
pero esto es complicado para mí, me concierne a lo mío.
asuntos personales,

264
00:16:32,873 --> 00:16:36,435
y no lo haré.

265
00:16:36,460 --> 00:16:38,015
Está bien, lo pensará.

266
00:16:38,173 --> 00:16:38,775
Sí.

267
00:16:38,800 --> 00:16:39,820
Ojalá no supiera sobre esto.

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,545
Es un gran problema, nadie lo sabrá.

269
00:16:44,650 --> 00:16:46,229
He escuchado esa línea antes.

270
00:16:47,748 --> 00:16:48,720
Hazlo.

271
00:16:48,745 --> 00:16:52,395
No hago turnos de noche y nadie lo tomaría durante el día.

272
00:16:52,420 --> 00:16:55,188
Déjalo ir para que no tengamos problemas.

273
00:16:55,213 --> 00:16:56,568
¿Por qué deberíamos tener problemas?

274
00:16:56,593 --> 00:16:58,023
Porque lo sabes.

275
00:16:58,116 --> 00:16:59,511
Pero no estás involucrado.

276
00:16:59,536 --> 00:17:04,081
Si no estás involucrado, pero lo sabes, entonces tenemos un problema.

277
00:17:08,333 --> 00:17:10,021
Tienes un nuevo asistente esta noche.

278
00:17:10,046 --> 00:17:12,387
Está aquí hasta las doce.

279
00:17:13,033 --> 00:17:14,298
¿Cuál es su nombre?

280
00:17:15,140 --> 00:17:16,596
Haz lo que tengas.

281
00:17:16,807 --> 00:17:18,466
Ella ya me sedujo.

282
00:17:19,354 --> 00:17:22,448
Sí, asqueroso.

283
00:17:22,860 --> 00:17:24,315
¡Algo silba dentro!

284
00:17:24,340 --> 00:17:25,340
¡Arreglalo!

285
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
¿Qué?

286
00:17:28,643 --> 00:17:29,643
Bastardo.

287
00:18:02,729 --> 00:18:06,626
ALMACÉN DE ATCHISON
AUTOSERVICIO</b></font>

288
00:18:06,651 --> 00:18:08,465
<i>Está lloviendo esta noche.</i>

289
00:18:08,501 --> 00:18:10,728
<i>Durará toda la noche.</i>

290
00:18:10,753 --> 00:18:14,579
<i>Tormentas y vientos fuertes...</i>

291
00:18:21,890 --> 00:18:23,725
Ah, señora Rooney,
como estas

292
00:18:23,750 --> 00:18:25,075
¿Aún fresco?

293
00:18:25,100 --> 00:18:28,512
Tengo que llegar a la unidad SB 114.

294
00:18:28,750 --> 00:18:30,519
Es mi aniversario.

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,220
Bien.

296
00:18:32,245 --> 00:18:33,145
Hace calor hoy, ¿no?

297
00:18:33,170 --> 00:18:34,505
Bastante inusual en este momento.

298
00:18:34,530 --> 00:18:35,574
Pero parece que lo es.

299
00:18:35,599 --> 00:18:37,483
Tengo que llegar allí lo antes posible.

300
00:18:37,910 --> 00:18:38,978
Seguro.

301
00:18:39,003 --> 00:18:40,205
Almacenes de emergencia.

302
00:18:40,230 --> 00:18:41,265
Entiendo.

303
00:18:41,290 --> 00:18:44,185
Nieve, sol, lluvia, calor.

304
00:18:44,210 --> 00:18:44,865
No sé.

305
00:18:44,890 --> 00:18:46,665
Pero tenemos que acostumbrarnos, ¿no?

306
00:18:46,690 --> 00:18:49,158
¿puedes estar tranquilo?

307
00:18:49,183 --> 00:18:50,183
Sí.

308
00:18:50,570 --> 00:18:51,947
Vamos, te abriré el ascensor.

309
00:18:51,972 --> 00:18:53,407
Espera un segundo.

310
00:18:55,402 --> 00:18:56,702
Ahí está, señora Rooney.

311
00:18:56,727 --> 00:18:58,650
Simplemente no te pierdas ahí abajo.

312
00:18:58,651 --> 00:18:59,945
Es bastante confuso.

313
00:18:59,970 --> 00:19:01,806
Incluso para mí, que estoy aquí todos los días.

314
00:19:01,831 --> 00:19:02,960
<i>Abajo.</i>

315
00:19:02,985 --> 00:19:03,985
Estoy pendiente de ello.

316
00:19:04,010 --> 00:19:05,286
52 años.

317
00:19:31,774 --> 00:19:34,967
{\an7{} este}

318
00:20:04,170 --> 00:20:06,141
Feliz aniversario.

319
00:20:14,102 --> 00:20:15,296
Bien.

320
00:20:29,129 --> 00:20:30,697
Quizás...

321
00:20:34,550 --> 00:20:36,340
Quizás primero...

322
00:20:36,890 --> 00:20:38,491
Duerme un poco.

323
00:20:45,862 --> 00:20:48,975
<i>Sentirse infeliz, bajo presión, cansado.</i>

324
00:20:49,066 --> 00:20:52,209
<i>Porque siempre pones a los demás primero.</i>

325
00:21:06,873 --> 00:21:07,920
Uf.

326
00:21:22,751 --> 00:21:23,791
Lo siento.

327
00:21:24,055 --> 00:21:25,055
Hola.

328
00:21:25,080 --> 00:21:27,365
¿Puedes decirme tu opinión sobre una cosa?

329
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
¿Solo por un momento?

330
00:21:29,934 --> 00:21:31,261
Pido disculpas de nuevo.

331
00:21:33,613 --> 00:21:35,860
Entonces, ¿empezaste este trabajo esta semana?

332
00:21:35,885 --> 00:21:36,885
Shh.

333
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Lo siento.

334
00:21:42,630 --> 00:21:44,655
Es un mal trabajo, ¿sabes?

335
00:21:44,680 --> 00:21:46,033
Pero ¿y qué?

336
00:21:47,390 --> 00:21:49,148
Descuentos en acciones.

337
00:21:50,443 --> 00:21:52,025
Tengo un consejo para eso.

338
00:21:52,050 --> 00:21:53,405
Básicamente, no lo hagas.

339
00:21:53,430 --> 00:21:55,331
¿Guardar cosas para siempre?

340
00:21:56,080 --> 00:21:58,006
Esa es una mala idea.

341
00:21:59,050 --> 00:22:00,425
Esta industria es sólo una estafa.

342
00:22:00,616 --> 00:22:01,931
Como las drogas.

343
00:22:02,210 --> 00:22:04,405
Acumulas muchas cosas.

344
00:22:04,430 --> 00:22:06,290
Y luego no puedes tirarlos.

345
00:22:06,291 --> 00:22:07,705
No escuché nada.

346
00:22:07,730 --> 00:22:09,111
Lo escuché claramente.

347
00:22:09,426 --> 00:22:10,239
Bueno, no estoy seguro.

348
00:22:10,264 --> 00:22:12,445
Creo que lo sentí.

349
00:22:12,470 --> 00:22:13,485
¿Entiendes lo que quiero decir?

350
00:22:13,510 --> 00:22:15,857
Mi mente lucha con eso.

351
00:22:16,423 --> 00:22:17,910
¿Alguna vez has experimentado esto?

352
00:22:19,007 --> 00:22:20,560
Eres muy hablador.

353
00:22:20,850 --> 00:22:22,450
Sí, lo sé.

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,493
Es un problema.

355
00:22:26,790 --> 00:22:28,010
Mi nombre es pastel de té.

356
00:22:29,176 --> 00:22:30,176
Pastel De Té.

357
00:22:30,676 --> 00:22:32,142
Te debe gustar este libro.

358
00:22:33,025 --> 00:22:34,025
que libro

359
00:22:34,050 --> 00:22:36,676
Tu nombre proviene de un personaje de libro famoso.

360
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
Ah.

361
00:22:38,387 --> 00:22:39,775
No es así.

362
00:22:40,910 --> 00:22:42,114
La historia es larga.

363
00:22:42,396 --> 00:22:43,607
Bastante molesto.

364
00:22:43,983 --> 00:22:44,983
Ah.

365
00:22:51,742 --> 00:22:52,742
¿Qué?

366
00:22:54,757 --> 00:22:57,697
Te dije que no quiero escuchar.

367
00:22:58,469 --> 00:23:00,692
Sí, siempre tienes un problema.

368
00:23:01,069 --> 00:23:02,552
Tengo que irme.

369
00:23:07,340 --> 00:23:08,545
La historia es larga.

370
00:23:08,683 --> 00:23:09,845
Bastante molesto.

371
00:23:09,996 --> 00:23:10,996
Sí.

372
00:23:11,783 --> 00:23:12,783
Mi nombre es Noemí.

373
00:23:15,460 --> 00:23:16,751
Me alegro.

374
00:23:17,765 --> 00:23:20,471
<b>ABIERTO LAS 24 HORAS</b>

375
00:23:23,154 --> 00:23:24,154
¿Escuchaste eso?

376
00:23:24,179 --> 00:23:25,179
Sí.

377
00:23:25,826 --> 00:23:29,394
<b>RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE</b>

378
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Ah.

379
00:23:44,727 --> 00:23:45,800
¿Hola?

380
00:23:46,921 --> 00:23:47,921
¿Hola?

381
00:23:48,181 --> 00:23:51,241
<i>Llamo para informarme de este Columbus Duster de 1978 en venta.</i>

382
00:23:54,846 --> 00:23:55,869
<i>¿Estás ahí?</i>

383
00:23:55,960 --> 00:23:57,579
Dame 5 minutos.

384
00:24:02,135 --> 00:24:03,401
¿Quién era ese?

385
00:24:03,586 --> 00:24:05,055
Mi segunda esposa.

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,655
¿Cómo puedes bromear por la noche?

387
00:24:07,680 --> 00:24:09,029
Eso es talento.

388
00:24:09,759 --> 00:24:11,001
¿Uno de los niños?

389
00:24:11,026 --> 00:24:11,875
No.

390
00:24:11,973 --> 00:24:12,928
Estás bromeando.

391
00:24:13,013 --> 00:24:14,013
Eso no será nada.

392
00:24:14,387 --> 00:24:16,682
Alguien está entrando en pánico.

393
00:24:17,342 --> 00:24:19,028
Vuelve a dormir.

394
00:24:19,973 --> 00:24:20,973
Ah.

395
00:24:29,150 --> 00:24:30,595
¿Quieres llamar a Griffin?

396
00:24:30,620 --> 00:24:33,413
Nunca llamaría a Griffin.

397
00:24:35,302 --> 00:24:37,258
¿Alguna vez te ha molestado?

398
00:24:37,744 --> 00:24:39,445
Es un cerdo. Bueno, los cerdos son así.

399
00:24:39,470 --> 00:24:40,185
Infierno.

400
00:24:40,210 --> 00:24:41,970
Llame a la oficina. Que lo despidan.

401
00:24:42,365 --> 00:24:43,497
No es tan simple.

402
00:24:43,522 --> 00:24:44,733
Necesito el trabajo.

403
00:24:44,758 --> 00:24:47,037
¿Te dijo que vendieras esos televisores que conserva?

404
00:24:48,140 --> 00:24:49,545
Aún no se ha resuelto.

405
00:24:49,570 --> 00:24:50,525
Definitivamente será deseado.

406
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Confía en mí.

407
00:24:51,774 --> 00:24:55,873
Tiene miles de televisores en almacenes encima y debajo de nosotros.

408
00:24:57,329 --> 00:24:58,329
Él.

409
00:24:58,683 --> 00:25:00,136
<b>ABIERTO LAS 24 HORAS</b>

410
00:25:04,368 --> 00:25:06,034
Ah.

411
00:25:06,540 --> 00:25:07,450
Es de la pared.

412
00:25:07,475 --> 00:25:08,475
Sí.

413
00:25:15,393 --> 00:25:16,965
que quieres

414
00:25:16,990 --> 00:25:20,620
Quiero quitar ese cuadro, tomar la palanca.

415
00:25:20,621 --> 00:25:23,706
Haz un agujero en ese panel de yeso y descubre

416
00:25:23,730 --> 00:25:25,735
¿Qué hace ese sonido ahí atrás?

417
00:25:25,760 --> 00:25:27,235
Estoy de acuerdo si estás de acuerdo.

418
00:25:27,260 --> 00:25:29,220
Fue mi deseo, no mi acto.

419
00:25:29,245 --> 00:25:30,015
Vamos.

420
00:25:30,040 --> 00:25:32,551
Podemos volver a colgar el cuadro.

421
00:25:32,576 --> 00:25:35,255
Y mañana arreglaremos el yeso.

422
00:25:35,280 --> 00:25:36,155
Soy bueno en esto.

423
00:25:36,180 --> 00:25:37,115
Puedo ayudarte con la reparación.

424
00:25:37,140 --> 00:25:38,176
Nadie lo sabe.

425
00:25:38,200 --> 00:25:39,135
¿Por qué molestarse con eso?

426
00:25:39,160 --> 00:25:41,109
Tengo un alto nivel de curiosidad.

427
00:25:41,134 --> 00:25:43,234
Eso es obvio. Creo que no.

428
00:25:47,290 --> 00:25:51,038
Él es... el padre de mis hijos.

429
00:25:51,070 --> 00:25:51,884
Ah.

430
00:25:51,909 --> 00:25:53,214
Desde la secundaria.

431
00:25:53,239 --> 00:25:54,239
Mal karma.

432
00:25:54,841 --> 00:25:55,841
Sí.

433
00:25:55,866 --> 00:25:57,211
Así es.

434
00:25:58,213 --> 00:26:00,575
Es un hombre adulto que actúa como un niño.

435
00:26:00,600 --> 00:26:04,140
Esta mierda me hace querer romper ese muro.

436
00:26:04,165 --> 00:26:05,535
Vamos a hacerlo.

437
00:26:05,560 --> 00:26:06,920
¿Porque se apagó la alarma de humo?

438
00:26:06,921 --> 00:26:07,921
No quiero.

439
00:26:07,961 --> 00:26:10,608
Quizás sea una alarma de humo.

440
00:26:11,093 --> 00:26:13,574
Pero tal vez sea algo terrible.

441
00:26:14,296 --> 00:26:15,300
Somos observadores, ¿no?

442
00:26:15,340 --> 00:26:16,935
Nuestro trabajo es vigilar aquí.

443
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Sí.

444
00:26:18,100 --> 00:26:20,013
Yo también necesito ese trabajo.

445
00:26:20,038 --> 00:26:21,230
No te despedirán.

446
00:26:21,255 --> 00:26:22,075
No, no lo entiendes.

447
00:26:22,100 --> 00:26:23,736
Tengo que trabajar aquí.

448
00:26:24,115 --> 00:26:25,190
Entiendo.

449
00:26:25,215 --> 00:26:27,392
No. Creo que es una condición.

450
00:26:27,739 --> 00:26:29,019
Te digo que lo entiendo.

451
00:26:29,300 --> 00:26:31,018
He vivido aquí toda mi vida.

452
00:26:31,395 --> 00:26:34,040
Conozco las condiciones de la libertad condicional.

453
00:26:34,041 --> 00:26:35,480
Y ese mal tatuaje de bolígrafo

454
00:26:35,505 --> 00:26:37,143
del color gris.

455
00:26:37,439 --> 00:26:38,890
Ellsworth, ¿verdad?

456
00:26:39,813 --> 00:26:41,454
Espero que sea Ellsworth.

457
00:26:42,435 --> 00:26:43,609
Sí, eso es correcto.

458
00:26:43,634 --> 00:26:44,528
¡Excelente!

459
00:26:44,553 --> 00:26:45,765
Entonces no eres grosero.

460
00:26:45,790 --> 00:26:50,261
Ahora toma la palanca y rompe esa pared por mí.

461
00:26:53,153 --> 00:26:54,597
Por favor.

462
00:27:09,779 --> 00:27:11,360
<color de fuente="

463
00:27:21,502 --> 00:27:22,549
<i>Continuar.</i>

464
00:27:22,722 --> 00:27:23,945
0 4 7 4.

465
00:27:23,970 --> 00:27:25,003
El azul está hablando.

466
00:27:25,028 --> 00:27:25,643
¿qué está sucediendo?

467
00:27:25,668 --> 00:27:28,450
<i>Tengo una advertencia sobre el exceso de temperatura de
dispositivo no utilizado de v

468
00:27:28,451 --> 00:27:30,691
<i>Pozo Atchison, este de Kansas.</i>

469
00:27:32,537 --> 00:27:33,537
De nuevo.

470
00:27:33,562 --> 00:27:35,745
Lo esperaba por el clima.

471
00:27:35,770 --> 00:27:39,775
Escribí sobre esto en un memorando en 2007.

472
00:27:39,800 --> 00:27:41,625
<i>No está registrado.</i>

473
00:27:41,650 --> 00:27:44,105
Llamé de nuevo 5 años después.

474
00:27:44,130 --> 00:27:45,842
Y hace 2 años.

475
00:27:45,920 --> 00:27:47,595
¿Cuándo apareció esta alerta?

476
00:27:47,620 --> 00:27:48,738
<i>V 15:14.</i>

477
00:27:48,763 --> 00:27:49,925
<i>Hora local.</i>

478
00:27:49,950 --> 00:27:51,285
¿Y recién me estás llamando ahora?

479
00:27:51,310 --> 00:27:53,719
<i>Me tomó un tiempo decidir a quién llamar.</i>

480
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
Está bien.

481
00:27:56,240 --> 00:27:58,525
Estoy a 117 km de Seymour Johnson.

482
00:27:58,550 --> 00:28:00,285
Estaré allí en 90 minutos.

483
00:28:00,310 --> 00:28:02,220
<i>Prepara el avión allí.</i>

484
00:28:02,245 --> 00:28:04,478
<i>Y el coche cuando aterrizo.</i>

485
00:28:04,503 --> 00:28:07,075
¿Es esta una amenaza del más alto nivel?

486
00:28:07,113 --> 00:28:12,023
Creo que es una amenaza excepcional desde el minuto 15:14.

487
00:28:12,075 --> 00:28:13,250
<i>Intentaré organizar el transporte.</i>

488
00:28:13,275 --> 00:28:14,625
Aún no he terminado.

489
00:28:15,280 --> 00:28:16,505
No tengo ningún equipo.

490
00:28:16,530 --> 00:28:18,200
Necesito todo lo que está en la lista.

491
00:28:18,225 --> 00:28:20,025
Lo siento, Sr. Quinn.

492
00:28:20,050 --> 00:28:24,045
No lo entiendo del todo... Escribí la propuesta de ICE en 2009.

493
00:28:24,070 --> 00:28:27,221
Es secreto y está en una caja fuerte.

494
00:28:27,655 --> 00:28:28,534
Lee el mensaje.

495
00:28:28,559 --> 00:28:33,945
Prepare el Apéndice A para el automóvil.
en Kansas cuando aterrice.

496
00:28:33,970 --> 00:28:34,785
¿entiendes?

497
00:28:34,810 --> 00:28:37,245
Es difícil sin muchos permisos.

498
00:28:37,270 --> 00:28:38,270
escúchame

499
00:28:38,295 --> 00:28:40,645
El hongo es muy adaptable.

500
00:28:40,670 --> 00:28:43,589
Mutará y se propagará de forma impredecible.

501
00:28:43,911 --> 00:28:45,870
Pídele permiso a Gordon Gray.

502
00:28:45,895 --> 00:28:46,895
Sólo Gordon Gray.

503
00:28:46,920 --> 00:28:48,601
No llames a nadie más.

504
00:28:50,642 --> 00:28:51,642
cual es tu nombre

505
00:28:51,705 --> 00:28:54,150
Esta información no debe compartirse por teléfono.

506
00:28:54,170 --> 00:28:55,699
Sólo un nombre.

507
00:28:55,724 --> 00:28:57,253
También puede ser un seudónimo.

508
00:28:57,817 --> 00:28:59,596
Así puedo comunicarme contigo.

509
00:29:00,683 --> 00:29:01,835
Abigail.

510
00:29:01,860 --> 00:29:06,761
Abigail, recuerda tus buenas notas.
desde la escuela secundaria.

511
00:29:07,160 --> 00:29:09,549
Y los deportes por los que trabajaste duro.

512
00:29:09,880 --> 00:29:12,358
A la universidad por la que luchaste.

513
00:29:12,914 --> 00:29:16,646
Piensa en los insultos de tu primer año en el ministerio.

514
00:29:17,120 --> 00:29:18,360
Y en la vida personal,

515
00:29:18,385 --> 00:29:20,361
por el cual te sacrificaste... no lo sé.

516
00:29:20,858 --> 00:29:22,875
Tu voz suena como si fueras...

517
00:29:22,900 --> 00:29:24,511
10 o 12 años en servicio.

518
00:29:25,020 --> 00:29:25,928
9.

519
00:29:25,953 --> 00:29:26,805
9 años.

520
00:29:26,830 --> 00:29:28,175
Todas las víctimas.

521
00:29:28,200 --> 00:29:29,660
toda la amargura

522
00:29:29,685 --> 00:29:32,981
que te tragaste para defender a tu país.

523
00:29:33,790 --> 00:29:35,379
Este es el objetivo.

524
00:29:35,833 --> 00:29:38,014
Es peor de lo que imaginabas.

525
00:29:38,760 --> 00:29:42,060
Estamos en una emergencia, Abigail.

526
00:29:42,595 --> 00:29:45,021
Pero vamos a limpiar este desastre.

527
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
¿Estás de acuerdo?

528
00:29:49,186 --> 00:29:50,186
Sí.

529
00:29:51,326 --> 00:29:52,326
Sí, señor.

530
00:29:52,350 --> 00:29:53,889
Prepara una lista.

531
00:29:54,430 --> 00:29:56,481
Estaré en Seymour en 90 minutos.

532
00:30:02,152 --> 00:30:04,158
Hay muchas cosas bloqueadas.

533
00:30:07,146 --> 00:30:08,146
Lo siento.

534
00:30:09,493 --> 00:30:10,555
¿Qué está escrito allí?

535
00:30:10,580 --> 00:30:12,090
Tengo que mirar más de cerca.

536
00:30:19,456 --> 00:30:22,625
Sobretemperatura del termistor NTC.

537
00:30:23,108 --> 00:30:23,884
Uf.

538
00:30:23,928 --> 00:30:25,165
Espera un minuto.

539
00:30:25,190 --> 00:30:26,638
¡Oh!

540
00:30:26,663 --> 00:30:29,123
oh dios ¿estás bien?

541
00:30:30,258 --> 00:30:31,484
Sí.

542
00:30:31,509 --> 00:30:32,765
¿Qué es?

543
00:30:32,790 --> 00:30:34,648
Sra.

544
00:30:38,960 --> 00:30:40,446
Integridad hermética.

545
00:30:41,080 --> 00:30:44,889
Sí, alrededor de 0,1 grados Celsius.

546
00:30:45,935 --> 00:30:47,525
Sincronización de la cadena de frío.

547
00:30:47,550 --> 00:30:49,370
Dios, hay unos veinte de ellos.

548
00:30:50,040 --> 00:30:51,565
Sólo esos parpadean.

549
00:30:51,590 --> 00:30:53,565
Falla del termistor NTC.

550
00:30:53,822 --> 00:30:55,115
¿Para qué es?

551
00:30:55,115 --> 00:30:57,845
Un termistor es parte de un circuito eléctrico.

552
00:30:57,870 --> 00:30:59,105
Hay dos tipos.

553
00:30:59,130 --> 00:31:02,605
Tipo positivo, la resistencia aumenta con el calor.

554
00:31:02,630 --> 00:31:06,271
Tipo negativo, la resistencia disminuye con el calor.

555
00:31:07,430 --> 00:31:09,290
¿Como un termómetro?

556
00:31:09,315 --> 00:31:13,341
No, circuito sensible a la temperatura.

557
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
¿Como un termómetro?

558
00:31:15,356 --> 00:31:16,356
No es un termómetro.

559
00:31:17,320 --> 00:31:18,855
Te vuelves inteligente con la ciencia, ¿eh?

560
00:31:18,880 --> 00:31:20,568
No pretendo ser inteligente.

561
00:31:20,830 --> 00:31:22,376
Estudié mucha ciencia.

562
00:31:22,570 --> 00:31:24,231
Requisito previo para la escuela de veterinaria.

563
00:31:25,996 --> 00:31:26,996
Ah.

564
00:31:29,496 --> 00:31:30,496
Sra.

565
00:31:36,936 --> 00:31:38,156
¿Qué estás haciendo?

566
00:31:41,109 --> 00:31:42,439
¡Es divertido!

567
00:31:45,183 --> 00:31:46,926
Fresco.

568
00:31:50,660 --> 00:31:52,241
Solia estar aqui

569
00:31:52,890 --> 00:31:54,795
almacén militar.

570
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
Armas y esas cosas.

571
00:31:56,940 --> 00:31:59,091
Liquidado y vendido hace mucho tiempo.

572
00:32:00,005 --> 00:32:03,122
Los almacenes están sólo en la planta baja.

573
00:32:03,290 --> 00:32:04,660
y en dos sótanos.

574
00:32:04,685 --> 00:32:06,565
Pero el laboratorio es lo que cuenta.

575
00:32:06,590 --> 00:32:07,975
¿Ves esos sensores?

576
00:32:08,000 --> 00:32:09,715
Se están amontonando todos aquí abajo.

577
00:32:09,740 --> 00:32:11,321
En el sótano más profundo.

578
00:32:11,346 --> 00:32:13,001
SP4.

579
00:32:13,560 --> 00:32:15,371
¿Quieres bajar y echar un vistazo?

580
00:32:18,443 --> 00:32:19,443
No.

581
00:32:20,551 --> 00:32:22,709
¿Qué? Después de todo, está sellado.

582
00:32:23,289 --> 00:32:24,289
Él.

583
00:32:25,269 --> 00:32:26,572
Escaleras en el pasillo.

584
00:32:27,785 --> 00:32:29,225
No quiero ir allí.

585
00:32:29,250 --> 00:32:30,305
Pero vamos.

586
00:32:30,330 --> 00:32:32,485
Es mi mayor diversión.

587
00:32:32,510 --> 00:32:34,106
Cómo paso mi sábado por la noche.

588
00:32:34,131 --> 00:32:35,131
Genial, ¿eh?

589
00:32:35,156 --> 00:32:36,156
oh dios

590
00:32:37,025 --> 00:32:37,785
Triste.

591
00:32:37,810 --> 00:32:38,285
Bien.

592
00:32:38,310 --> 00:32:39,557
¿Nunca saliste?

593
00:32:40,311 --> 00:32:41,935
Pequeño.

594
00:32:41,960 --> 00:32:43,668
¿Quizás para una cerveza?

595
00:32:44,310 --> 00:32:45,664
No bebo alcohol.

596
00:32:47,790 --> 00:32:49,366
¿Ni siquiera una cerveza?

597
00:32:49,850 --> 00:32:51,505
Eso cuenta como beber.

598
00:32:58,136 --> 00:32:59,136
¿Sabes que?

599
00:32:59,695 --> 00:33:01,033
Pensé que eras interesante.

600
00:33:01,058 --> 00:33:02,058
Fui interesante.

601
00:33:02,083 --> 00:33:04,275
¿I? Soy interesante.

602
00:33:04,300 --> 00:33:05,625
Soy muy interesante.

603
00:33:05,650 --> 00:33:07,430
Dijiste que eras sábado por la noche

604
00:33:07,431 --> 00:33:08,510
destruye el lugar de trabajo.

605
00:33:08,861 --> 00:33:09,663
Genial.

606
00:33:09,688 --> 00:33:11,105
Y te estoy ayudando.

607
00:33:11,130 --> 00:33:13,885
Me estás mirando, rogándome que derribe el muro.

608
00:33:14,027 --> 00:33:14,835
Estoy de acuerdo.

609
00:33:14,860 --> 00:33:17,936
Luego me envías a una habitación extraña y la examinas.

610
00:33:17,961 --> 00:33:19,395
Sigue siendo bueno. Soy parcial.

611
00:33:19,420 --> 00:33:21,215
Pero luego me preguntas

612
00:33:21,240 --> 00:33:23,670
bajar por la tubería 60 metros

613
00:33:23,671 --> 00:33:25,770
en una zona restringida por el gobierno para descubrir por qué
Hay una alarma termostática.

614
00:33:25,771 --> 00:33:27,345
Tiene sentido que una persona como yo necesite uno.
recoger por un tiempo.

615
00:33:27,370 --> 00:33:30,932
¿entiendes?

616
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
¿Te gustan mis ojos?

617
00:33:33,036 --> 00:33:34,601
Sí, realmente me gusta.

618
00:33:35,710 --> 00:33:37,433
Eso es tan dulce.

619
00:33:38,765 --> 00:33:39,765
La conclusión es que me dejo influenciar fácilmente,

620
00:33:39,790 --> 00:33:42,856
Por eso tengo tantos problemas.

621
00:33:43,413 --> 00:33:46,085
Pero estoy intentando con todas mis fuerzas mejorar y no lo consigo.
cumplir con todas las instrucciones de todos,

622
00:33:46,110 --> 00:33:49,350
como lo estoy haciendo ahora mismo.

623
00:33:49,351 --> 00:33:51,450
¿Bien?

624
00:33:51,451 --> 00:33:52,425
Sólo necesito... un momento.

625
00:33:52,450 --> 00:33:52,845
Bien.

626
00:33:52,870 --> 00:33:56,211
Un consejo para ti.

627
00:33:58,003 --> 00:33:59,003
Si un tipo llamado Davey desaparece diciendo que tú
le pide que espere al timón mientras
Él está parado en la tienda por un tiempo, será mejor que estés.
recuerda que tienes otros asuntos urgentes.

628
00:34:00,582 --> 00:34:01,582
¿entiendes?

629
00:34:01,973 --> 00:34:04,590
¿Bueno?

630
00:34:04,591 --> 00:34:06,810
perdóname

631
00:34:06,811 --> 00:34:09,398
Yo simplemente... no fui muy bueno.

632
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
Bueno, eso es todo.

633
00:34:12,282 --> 00:34:13,282
¿Vendrás conmigo o no?

634
00:34:14,140 --> 00:34:16,407
¿Puede la pintura tapar el agujero?

635
00:34:17,456 --> 00:34:18,953
Sí, estará bien.

636
00:34:25,440 --> 00:34:26,855
<i>Abajo.</i>

637
00:34:34,266 --> 00:34:36,357
{\an1}<b>ZUMO DE FRUTAS TROPICALES
MARGARITA EXÓTICA</b>

638
00:34:37,330 --> 00:34:38,885
<i>Segundo piso sur.</i>

639
00:34:38,910 --> 00:34:40,686
Está bien.

640
00:35:28,144 --> 00:35:30,277
¿Qué crees que hay ahí?

641
00:35:32,549 --> 00:35:34,209
¿Qué? ¿Stock de productos de limpieza?

642
00:35:38,166 --> 00:35:39,641
Eso no tiene sentido.

643
00:35:43,130 --> 00:35:44,606
Dave era un limpiador perezoso,

644
00:35:45,182 --> 00:35:46,525
entonces él nunca estuvo aquí.

645
00:35:46,550 --> 00:35:48,539
Extraño.

646
00:35:51,990 --> 00:35:53,550
Debería continuar otros 15 metros.

647
00:35:53,551 --> 00:35:55,411
{\an7}<b>AVISO DE
PRODUCTOS DE LIMPIEZA</b>

648
00:35:55,655 --> 00:35:56,155
¿No es así?

649
00:35:56,180 --> 00:35:58,103
¡Oh!

650
00:35:58,128 --> 00:36:00,118
Vaya, eso es genial.

651
00:36:00,143 --> 00:36:01,143
Gracias.

652
00:36:02,863 --> 00:36:03,863
{\an1}<b>ACCIONES
PRODUCTOS DE LIMPIEZA</b>

653
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Eso es una locura, amigo.

654
00:36:09,463 --> 00:36:10,463
¿Vamos a tener problemas por esto?

655
00:36:10,489 --> 00:36:13,861
Tal vez.

656
00:36:18,780 --> 00:36:21,328
¡Oh!

657
00:36:21,353 --> 00:36:23,443
Suena alguna alarma.

658
00:36:25,433 --> 00:36:26,433
¿Llamaron a la policía?

659
00:36:27,819 --> 00:36:28,819
No.

660
00:36:32,933 --> 00:36:34,292
¿Llamar a Griffin?

661
00:36:35,710 --> 00:36:36,796
No por casualidad.

662
00:36:36,820 --> 00:36:37,455
De todos modos ya estaría borracho, amigo.

663
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
¿Por qué hablas así?

664
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
¿Cómo es eso?

665
00:36:40,480 --> 00:36:42,615
Como alguien de la calle.

666
00:36:42,640 --> 00:36:43,995
Todos mis amigos hablan así.

667
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Ahora me conoces.

668
00:36:45,045 --> 00:36:47,201
Yo no hablo así.

669
00:36:47,490 --> 00:36:49,055
Bueno, porque eres inteligente con tu ciencia,

670
00:36:49,080 --> 00:36:50,756
veterinario y todo lo demás.

671
00:36:50,781 --> 00:36:51,575
¿Sabes lo que eres?

672
00:36:51,600 --> 00:36:54,060
Langosta.

673
00:36:54,061 --> 00:36:56,161
¿Langosta?

674
00:36:56,606 --> 00:36:57,735
Sí, me gusta eso.

675
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
Parece un detective de los años 70.

676
00:36:59,520 --> 00:37:01,010
Locustus Jackson.

677
00:37:02,106 --> 00:37:03,535
No se llevaría a casa a un criminal vivo.

678
00:37:03,995 --> 00:37:06,001
¿Has visto Foxy Brown?

679
00:37:06,960 --> 00:37:08,375
Esa película es genial.

680
00:37:09,090 --> 00:37:11,035
Se sacó el arma del pelo.

681
00:37:11,060 --> 00:37:12,375
Esa parte es legendaria.

682
00:37:12,400 --> 00:37:14,259
Por cierto, ¿qué significa eso?

683
00:37:14,284 --> 00:37:15,835
¿Langosta?

684
00:37:15,860 --> 00:37:17,355
Eres hablador.

685
00:37:17,380 --> 00:37:18,925
Sí, creo que lo soy.

686
00:37:19,073 --> 00:37:20,205
cual es tu verdadero nombre

687
00:37:20,230 --> 00:37:21,919
Travis.

688
00:37:23,945 --> 00:37:25,432
¿Travis?

689
00:37:26,306 --> 00:37:27,935
Bonito nombre.

690
00:37:28,860 --> 00:37:30,395
Úselo más a menudo.

691
00:37:31,026 --> 00:37:32,026
¿Cómo orina sobre esto?

692
00:37:32,481 --> 00:37:33,401
No sé.

693
00:37:33,426 --> 00:37:35,002
Quizás...

694
00:37:37,656 --> 00:37:39,936
¿De dónde sacaste tu apodo?

695
00:37:40,102 --> 00:37:41,222
No somos tan cercanos.

696
00:37:41,247 --> 00:37:42,822
¡Aquí lo tienes!

697
00:37:46,280 --> 00:37:48,221
¡Aquí!

698
00:37:49,360 --> 00:37:50,853
¡Lo encontramos!

699
00:37:53,275 --> 00:37:54,314
¡Escaleras en el pasillo!

700
00:37:54,339 --> 00:37:55,386
Bien.

701
00:37:56,874 --> 00:37:57,874
¡Dios mío!

702
00:37:57,899 --> 00:37:58,899
¿Qué tan profundo crees que es?

703
00:37:59,813 --> 00:38:00,813
No sé.

704
00:38:20,039 --> 00:38:21,239
Quizás... ¿120 metros?

705
00:38:23,180 --> 00:38:25,561
¿O 150?

706
00:38:25,924 --> 00:38:26,850
¡Ey!

707
00:38:26,875 --> 00:38:28,355
oh dios

708
00:38:28,380 --> 00:38:29,976
Está bien, ve tú primero.

709
00:38:30,620 --> 00:38:31,620
Bien.

710
00:38:32,718 --> 00:38:33,718
¡Buena suerte!

711
00:38:35,595 --> 00:38:38,158
Dios, tengo que aguantar la estupidez de esta mujer.

712
00:38:40,253 --> 00:38:41,253
<i>Hola, soy Naomi.</i>

713
00:38:44,115 --> 00:38:45,527
<i>Deja un mensaje.</i>

714
00:38:54,706 --> 00:38:58,007
hola bebe

715
00:38:58,526 --> 00:38:59,526
Aquí estoy.

716
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Así son las cosas.

717
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
Když se mnou nechceš mluvit.

718
00:39:03,213 --> 00:39:04,213
tuve que venir

719
00:39:04,330 --> 00:39:07,473
a tu trabajo.

720
00:39:08,850 --> 00:39:10,295
Estaba destinado a ser.

721
00:39:10,320 --> 00:39:12,115
Poslouchej, mamá problema.

722
00:39:12,140 --> 00:39:12,975
Nemůžu jet domů a jsem zmatený.

723
00:39:13,000 --> 00:39:14,641
El problema es...

724
00:39:15,212 --> 00:39:17,153
problém je v mém kufru.

725
00:39:17,610 --> 00:39:19,180
¿Entiendes que estoy aquí?

726
00:39:19,205 --> 00:39:20,715
Samozřejmě, že je tu i moje auto.

727
00:39:21,519 --> 00:39:24,621
Necesito tu ayuda.

728
00:39:25,615 --> 00:39:26,755
Voy adentro.

729
00:39:26,780 --> 00:39:28,735
Voy adentro.

730
00:39:28,880 --> 00:39:30,448
{\an1}<b>ATCHISON
VOLNÝ PROSTOR, ŠŤASTNÉ SRDCE</b>

731
00:39:30,550 --> 00:39:31,974
No, estás muerto.

732
00:39:33,132 --> 00:39:34,480
Estás muerto. Deberías estar muerto.

733
00:40:06,663 --> 00:40:11,370
Sr. Scroggins.

734
00:40:19,070 --> 00:40:21,025
¿Señor Scroggins?

735
00:40:21,305 --> 00:40:23,520
¿Señor Scroggins?

736
00:40:25,183 --> 00:40:26,756
tu vives

737
00:40:29,617 --> 00:40:30,918
Perdóname por dispararte.

738
00:40:38,996 --> 00:40:40,145
Pero estás bien.

739
00:40:40,562 --> 00:40:41,562
¿Qué diablos es esto?

740
00:40:42,180 --> 00:40:44,591
¿Qué te pasó?

741
00:40:44,947 --> 00:40:46,177
Sr. Scroggins, venga aquí.

742
00:40:54,163 --> 00:40:55,714
Sr. Scroggins, venga aquí.

743
00:40:59,416 --> 00:41:00,896
No vayas allí.

744
00:41:03,670 --> 00:41:05,043
{\an1}<b>RUBANÁH
4TO PISO

745
00:41:05,336 --> 00:41:06,883
¿Su hijo es niño o niña?

746
00:41:07,581 --> 00:41:09,847
Chica.

747
00:41:38,703 --> 00:41:42,905
Ah.

748
00:41:42,930 --> 00:41:44,993
¿Nombre?

749
00:41:46,591 --> 00:41:47,591
Sara. Ella tiene 6 años.

750
00:41:48,180 --> 00:41:49,180
eres bastante joven

751
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
tener un hijo.

752
00:41:51,166 --> 00:41:53,006
Eso es cierto.

753
00:41:54,240 --> 00:41:55,775
¿Tenías alguna duda?

754
00:41:55,946 --> 00:41:57,015
¿Sobre el parto?

755
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Sí.

756
00:41:59,543 --> 00:42:00,755
Claro, tenía 18 años.

757
00:42:00,780 --> 00:42:02,122
¿Te arrepientes?

758
00:42:02,468 --> 00:42:03,468
Lo siento, ¿es esto demasiado personal?

759
00:42:03,493 --> 00:42:04,887
No, está bien.

760
00:42:04,912 --> 00:42:06,310
Es real.

761
00:42:07,970 --> 00:42:10,435
Realmente real.

762
00:42:10,460 --> 00:42:12,345
Los hombres no preguntan tanto.

763
00:42:12,370 --> 00:42:13,855
Ah.

764
00:42:14,010 --> 00:42:15,881
No quería interferir.

765
00:42:15,906 --> 00:42:16,906
Está bien.

766
00:42:17,335 --> 00:42:19,305
A ese enfoque especial de DTRA.

767
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Quería saber qué significaban las letras.

768
00:42:25,990 --> 00:42:28,935
¿Y si fuera

769
00:42:28,960 --> 00:42:31,525
¿"Crear constantemente un antiviral rápido"?

770
00:42:31,550 --> 00:42:32,591
Sería gracioso si fuera cierto.

771
00:42:32,616 --> 00:42:35,299
Estaré feliz de volver si quieres.

772
00:42:35,540 --> 00:42:38,320
En realidad...

773
00:42:38,345 --> 00:42:41,748
ya es bastante tarde.

774
00:43:08,053 --> 00:43:09,613
Es...

775
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
Extraño.

776
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
¿Calor?

777
00:43:24,527 --> 00:43:25,567
Frío.

778
00:43:33,152 --> 00:43:34,152
Helada.

779
00:43:34,615 --> 00:43:35,615
Eso es realmente extraño.

780
00:43:35,779 --> 00:43:36,779
No hay ruido de bomba ni nada parecido.

781
00:43:37,140 --> 00:43:38,709
¿Un manantial subterráneo?

782
00:43:38,734 --> 00:43:42,074
Creo que sí.

783
00:43:42,270 --> 00:43:43,968
Viene de ahí.

784
00:43:43,993 --> 00:43:45,213
¿Quieres abrirlo?

785
00:43:51,700 --> 00:43:53,440
No, no quiero.

786
00:43:54,435 --> 00:43:55,435
Suficiente.

787
00:43:55,460 --> 00:43:56,275
Espera, espera.

788
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
¿Qué es?

789
00:43:58,540 --> 00:43:59,867
¡Guau, el rey rata!

790
00:44:00,933 --> 00:44:02,066
¿Qué es el Rey Rata?

791
00:44:06,233 --> 00:44:08,668
Esto está escrito en la Edad Media.

792
00:44:09,300 --> 00:44:10,475
Lo consideraron

793
00:44:10,500 --> 00:44:12,881
mala señal

794
00:44:12,906 --> 00:44:14,595
Es una mala señal.

795
00:44:14,620 --> 00:44:16,015
Míralo.

796
00:44:16,040 --> 00:44:17,295
¿Cómo pudo pasar esto?

797
00:44:17,320 --> 00:44:18,927
Tenían colas fusionadas y

798
00:44:18,952 --> 00:44:21,050
estaban atrapados con algo de tono

799
00:44:21,075 --> 00:44:23,675
o algo parecido.

800
00:44:23,700 --> 00:44:26,395
Maldita sea, eso me está mirando.

801
00:44:26,420 --> 00:44:27,635
esto es terrible

802
00:44:27,660 --> 00:44:28,740
asqueroso, amigo.

803
00:44:28,741 --> 00:44:31,255
Nunca he visto nada parecido en toda mi vida.

804
00:44:31,280 --> 00:44:32,296
Y vi muchas cosas locas.

805
00:44:32,320 --> 00:44:33,385
¡Esto es un desastre!

806
00:44:33,410 --> 00:44:34,475
No es mala suerte.

807
00:44:34,500 --> 00:44:37,643
Es baba de hongos.

808
00:44:38,250 --> 00:44:39,455
Creo que eso lo enojó.

809
00:44:39,480 --> 00:44:40,574
No es un hongo cualquiera.

810
00:44:40,599 --> 00:44:41,489
Sin medios.

811
00:44:41,514 --> 00:44:42,895
Se está moviendo.

812
00:44:42,920 --> 00:44:44,906
Baba de hongos.

813
00:44:44,931 --> 00:44:47,310
Dios, hay tantos hongos.

814
00:44:51,940 --> 00:44:54,590
¿Qué es esto?

815
00:45:16,126 --> 00:45:17,802
oye que estas haciendo

816
00:45:22,040 --> 00:45:23,205
¡Noemí!

817
00:45:23,886 --> 00:45:24,829
La puerta está caliente.

818
00:45:24,854 --> 00:45:25,854
Sí.

819
00:45:26,120 --> 00:45:27,955
Por ahí rezuma baba verde.

820
00:45:27,980 --> 00:45:29,238
Hay un maldito rey rata.

821
00:45:29,263 --> 00:45:31,375
Esa curiosidad es algo muy importante.

822
00:45:31,400 --> 00:45:33,088
Pero es hora de salir de aquí.

823
00:45:33,113 --> 00:45:33,595
¿entiendes?

824
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
Estoy de acuerdo.

825
00:45:36,220 --> 00:45:37,660
¿Te golpeó la baba?

826
00:45:37,946 --> 00:45:38,515
No.

827
00:45:38,540 --> 00:45:39,540
¿Estás seguro?

828
00:45:40,053 --> 00:45:40,755
No estoy seguro.

829
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Excelente.

830
00:46:02,869 --> 00:46:04,495
Otras cinco personas.

831
00:46:05,005 --> 00:46:06,541
Tengo que encontrar a Naomi.

832
00:46:07,763 --> 00:46:09,069
Tengo que encontrar a Naomi.

833
00:46:41,186 --> 00:46:43,579
<i>Doctor, ¿por qué está aquí?</i>

834
00:46:43,933 --> 00:46:46,168
<i>Está infectado. ¡Héroe!</i>

835
00:46:48,191 --> 00:46:49,247
<i>No.</i>

836
00:46:55,249 --> 00:46:56,655
<i>¿Qué está pasando, Abigail?</i>

837
00:46:56,680 --> 00:46:57,875
Mis instrucciones fueron claras.

838
00:46:57,900 --> 00:46:59,025
<i>¿Tienes algún problema?</i>

839
00:46:59,050 --> 00:47:01,176
La pantalla muestra que estás en Fayetteville.

840
00:47:01,201 --> 00:47:03,721
<i>Estás utilizando un plano de comando modificado.</i>

841
00:47:03,760 --> 00:47:05,095
Eso significa que es oficial.

842
00:47:05,120 --> 00:47:06,436
Y grabado.

843
00:47:07,950 --> 00:47:10,715
El equipo te recogerá allí.

844
00:47:10,740 --> 00:47:12,774
¿No llamaste a Gordon Gray?

845
00:47:13,465 --> 00:47:15,701
El señor Gray murió hace un año y medio.

846
00:47:18,425 --> 00:47:19,315
Así es como es.

847
00:47:19,340 --> 00:47:20,340
Eso lo explica todo.

848
00:47:21,232 --> 00:47:22,232
Pido disculpas.

849
00:47:22,880 --> 00:47:24,315
¿Y a quién llamaste?

850
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
Gracias, teniente.

851
00:47:25,365 --> 00:47:27,041
Ahora finaliza la llamada.

852
00:47:28,160 --> 00:47:29,267
Sí, señor.

853
00:47:29,292 --> 00:47:30,495
Hola Roberto.

854
00:47:30,706 --> 00:47:31,982
¿Cómo está tu espalda?

855
00:47:32,333 --> 00:47:33,610
Hola Jerabek.

856
00:47:33,750 --> 00:47:36,422
Pensé que resolviste esto hace 20 años.

857
00:47:36,673 --> 00:47:37,849
<i>18 años.</i>

858
00:47:38,060 --> 00:47:39,385
<i>Parece haberse despertado.</i>

859
00:47:39,410 --> 00:47:41,515
Para mí fue sólo un problema de termistor.

860
00:47:41,540 --> 00:47:43,389
Espero que así sea.

861
00:47:43,650 --> 00:47:46,760
<i>No estoy tan obsesionado como tú
y Gordon.</i>

862
00:47:47,030 --> 00:47:48,745
Nunca viste sus poderes.

863
00:47:48,770 --> 00:47:52,065
Porque estuvo guardado bajo llave durante 20 años.

864
00:47:52,090 --> 00:47:53,940
<i>Hasta que lo sellaste
y no vendí el lugar.</i>

865
00:47:53,965 --> 00:47:55,421
Está bajo control.

866
00:47:55,446 --> 00:47:56,355
Permanentemente.

867
00:47:56,380 --> 00:47:56,895
<i>Por supuesto.</i>

868
00:47:56,920 --> 00:47:58,405
Hasta que Gordon murió.

869
00:47:58,430 --> 00:47:59,420
Y el clima no ha cambiado.

870
00:47:59,445 --> 00:48:02,297
<i>Y el manantial subterráneo no se calentó.</i>

871
00:48:02,630 --> 00:48:03,701
Infierno.

872
00:48:03,726 --> 00:48:05,055
Todo esto sucedió.

873
00:48:05,080 --> 00:48:08,285
No quiero discutir sobre eso.

874
00:48:08,310 --> 00:48:09,930
Eres el único en ese avión.

875
00:48:09,955 --> 00:48:12,305
por respeto al anciano.

876
00:48:12,330 --> 00:48:15,685
<i>Evaluación de amenazas
y mensaje a Atchison.</i>

877
00:48:15,710 --> 00:48:17,233
Eso es todo lo que quiero.

878
00:48:17,660 --> 00:48:18,735
No hagas nada ilegal.

879
00:48:18,760 --> 00:48:19,545
¿entiendes?

880
00:48:19,570 --> 00:48:21,265
<i>Lo comprobaré y luego me iré a casa.</i>

881
00:48:21,290 --> 00:48:23,585
Gracias por cierto.

882
00:48:23,610 --> 00:48:25,805
Ya no estoy de servicio.

883
00:48:25,830 --> 00:48:27,995
Borra mi nombre de esos archivos.

884
00:48:28,020 --> 00:48:29,235
Se hará.

885
00:48:29,260 --> 00:48:30,891
Vete al infierno, bastardo.

886
00:48:30,916 --> 00:48:32,075
<i>Todavía estoy aquí, Robert.</i>

887
00:48:32,100 --> 00:48:33,413
Lo sé.

888
00:48:41,850 --> 00:48:42,545
Abigail.

889
00:48:42,570 --> 00:48:43,864
La conexión es segura.

890
00:48:44,070 --> 00:48:45,290
Mi teléfono privado.

891
00:48:45,315 --> 00:48:46,905
¿Has leído mis documentos?

892
00:48:46,930 --> 00:48:47,865
<i>Sí.</i>

893
00:48:47,890 --> 00:48:48,945
Fue peor de lo que escribiste.

894
00:48:48,970 --> 00:48:50,525
<i>La situación es grave, Abigail.</i>

895
00:48:50,550 --> 00:48:53,785
<i>Jerabek y la gerencia no entienden.</i>

896
00:48:53,810 --> 00:48:58,010
Nos retrasaron hasta que fue demasiado tarde.

897
00:48:58,035 --> 00:48:59,323
Pero no lo permitiremos.

898
00:48:59,348 --> 00:49:00,245
que quieres de mi

899
00:49:00,270 --> 00:49:05,065
El Wi-Fi de los aviones no es seguro para hablar.

900
00:49:05,090 --> 00:49:07,435
Así que llámame.

901
00:49:07,460 --> 00:49:11,256
<i>Empiece por la exagente, Trini Romano.</i>

902
00:49:11,526 --> 00:49:14,491
Dile que Margo está enferma.

903
00:49:14,530 --> 00:49:16,965
<i>No dije que estuviera enfermo, Darius.</i>

904
00:49:16,990 --> 00:49:18,756
Acabo de tener un período tardío.

905
00:49:20,050 --> 00:49:21,245
Pido disculpas.

906
00:49:21,270 --> 00:49:22,559
¿Puedes esquivar?

907
00:49:25,149 --> 00:49:25,985
Entiendo.

908
00:49:26,010 --> 00:49:27,605
Trini te ayudará a afrontar lo peor.

909
00:49:27,630 --> 00:49:29,030
Incluyendo la Regla 7.

910
00:49:29,310 --> 00:49:31,154
Especialmente la regla 7.

911
00:49:31,830 --> 00:49:33,185
¿Lo creerías Abigail?

912
00:49:33,210 --> 00:49:34,860
que hice todo esto.

913
00:49:34,885 --> 00:49:36,524
¿Incluida la regla 7?

914
00:49:37,796 --> 00:49:39,429
Llama a Trini Romano.

915
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
oh dios

916
00:49:44,910 --> 00:49:47,618
DTRA, Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa.

917
00:49:47,813 --> 00:49:48,813
Ah.

918
00:49:48,845 --> 00:49:50,034
{\an9}<b>D.T.R.A.
AGENCIA DE DEFENSA
PARA REDUCIR LAS AMENAZAS.</b>

919
00:49:50,059 --> 00:49:50,949
<b>NUESTRA TAREA ES
PREVENCIÓN DE ATAQUES ESTRATÉGICOS....</b>

920
00:49:50,974 --> 00:49:52,334
quien es ese

921
00:49:54,495 --> 00:49:55,815
¿Qué es?

922
00:49:55,840 --> 00:49:58,686
Reglas de manejo
con biotoxina de Pyongyang?

923
00:49:58,711 --> 00:49:59,575
oh dios

924
00:49:59,600 --> 00:50:00,952
lo se

925
00:50:11,726 --> 00:50:12,561
Travis.

926
00:50:12,586 --> 00:50:13,586
¿Qué?

927
00:50:14,359 --> 00:50:15,579
¿Qué pasó?

928
00:50:16,636 --> 00:50:18,589
Increíblemente.

929
00:50:20,206 --> 00:50:23,453
Estoy confundido.

930
00:50:32,675 --> 00:50:35,086
Ese ciervo estaba en el ascensor.

931
00:50:37,653 --> 00:50:39,345
¿Cómo es eso posible?

932
00:50:44,263 --> 00:50:48,363
<b>HACE VARIOS AÑOS</b>

933
00:50:57,538 --> 00:50:59,984
<b>HACE UNAS HORAS</b>

934
00:51:36,444 --> 00:51:38,524
<i>52 años</i>

935
00:51:51,355 --> 00:51:53,835
<b>HACE UNOS MINUTOS</b>

936
00:52:12,850 --> 00:52:15,155
Necesitamos llamar a cualquiera en DTRA.

937
00:52:15,180 --> 00:52:15,985
Ahora mismo.

938
00:52:16,010 --> 00:52:17,010
<i>Arriba.</i>

939
00:52:18,695 --> 00:52:19,935
¿Salir por ese agujero?

940
00:52:19,960 --> 00:52:21,156
Sí. Subiendo las escaleras.

941
00:52:26,570 --> 00:52:28,680
Esto es realmente asqueroso.

942
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
¡Dios mío!

943
00:52:45,909 --> 00:52:49,096
Esto no es normal.

944
00:52:49,983 --> 00:52:51,043
Percance.

945
00:53:10,942 --> 00:53:12,275
Dios mío.

946
00:53:17,339 --> 00:53:18,339
¿Cariño?

947
00:53:18,692 --> 00:53:19,692
¿Micro?

948
00:53:20,639 --> 00:53:21,639
Hola.

949
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
Hola.

950
00:53:24,216 --> 00:53:26,578
¿Estás en el ascensor con esa cosa?

951
00:53:29,430 --> 00:53:31,114
¿Estás bien amigo?

952
00:53:31,600 --> 00:53:33,225
Le disparé al Sr. Scroggins.

953
00:53:33,250 --> 00:53:34,105
¿Qué?

954
00:53:34,130 --> 00:53:35,885
¿Quién es el señor Scroggins?

955
00:53:35,910 --> 00:53:37,305
El gato de sus padres. Me gustó ese gato.

956
00:53:37,330 --> 00:53:38,105
¿Qué te pasa?

957
00:53:38,130 --> 00:53:39,395
¿Por qué hiciste eso?

958
00:53:39,420 --> 00:53:43,503
Pensé que era inofensivo, que murió, explotó. Ahora es baba verde.

959
00:53:44,920 --> 00:53:46,245
Entonces ese es su papá, ¿verdad?

960
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
Callarse la boca.

961
00:53:49,389 --> 00:53:50,755
Abre la boca.

962
00:53:50,780 --> 00:53:52,419
Quiero vomitar en eso.

963
00:53:52,970 --> 00:53:53,865
¿Qué?

964
00:53:53,890 --> 00:53:58,323
¡Abre la boca!

965
00:54:00,330 --> 00:54:05,025
Por Dios, ¿qué es?

966
00:54:06,820 --> 00:54:08,300
¡Abre la boca!

967
00:54:08,423 --> 00:54:09,590
¡Correr!

968
00:54:10,423 --> 00:54:11,483
¡Noemí!

969
00:54:11,518 --> 00:54:13,171
¡Por aquí! ¡Vamos!

970
00:54:14,000 --> 00:54:15,333
¡Por aquí!

971
00:54:26,533 --> 00:54:27,700
Infierno.

972
00:54:29,947 --> 00:54:30,785
¡Por aquí!

973
00:54:30,810 --> 00:54:31,675
Bien.

974
00:54:40,248 --> 00:54:41,321
¡Vamos!

975
00:54:44,183 --> 00:54:45,183
¡Más rápido!

976
00:54:49,609 --> 00:54:50,575
¡Esconder!

977
00:55:35,143 --> 00:55:36,769
¡Noemí!

978
00:55:50,399 --> 00:55:52,466
¿Qué estás haciendo amigo?

979
00:55:52,991 --> 00:55:54,571
¡No hagas ruido!

980
00:56:21,090 --> 00:56:25,040
DTRA tiene un número de teléfono en Fort Belvoir.

981
00:56:25,041 --> 00:56:26,355
Sí, esa es una base militar.

982
00:56:26,380 --> 00:56:28,561
¿Debería llamarlos a ellos o a la policía?

983
00:56:32,413 --> 00:56:34,102
Llama a esos soldados. Bien.

984
00:56:46,810 --> 00:56:49,031
¿Cómo puedes seguir vivo?

985
00:56:49,256 --> 00:56:50,445
Demasiado duro para morir.

986
00:56:50,470 --> 00:56:51,565
Bonito auto.

987
00:56:51,590 --> 00:56:52,525
Práctico.

988
00:56:52,550 --> 00:56:53,867
El motor no arranca.

989
00:56:55,262 --> 00:56:56,851
Sí, eso es todo lo que hay.

990
00:56:56,876 --> 00:56:58,563
¿Incluida la regla 7?

991
00:56:59,565 --> 00:57:00,045
No.

992
00:57:00,070 --> 00:57:02,671
Primero tenemos que sacarlo.

993
00:57:03,240 --> 00:57:04,670
¿Me estás tomando el pelo?

994
00:57:15,365 --> 00:57:15,845
¿Abigaíl?

995
00:57:15,870 --> 00:57:17,971
Recibimos una llamada de Atchison.

996
00:57:18,384 --> 00:57:18,945
<i>¿Quién?</i>

997
00:57:18,970 --> 00:57:20,685
Civil, mujer de 24 años.

998
00:57:20,710 --> 00:57:21,710
¿De dónde sacó tu número?

999
00:57:21,750 --> 00:57:25,695
Buscó en Google DTRA y llamó al 911.

1000
00:57:25,720 --> 00:57:26,830
Vale, ella no es estúpida.

1001
00:57:26,855 --> 00:57:27,470
Bien.

1002
00:57:27,495 --> 00:57:29,511
Él está en la otra línea.

1003
00:57:29,536 --> 00:57:30,365
¿Quieres hablar?

1004
00:57:30,390 --> 00:57:30,805
Sí.

1005
00:57:30,830 --> 00:57:31,665
<i>Espera.</i>

1006
00:57:31,690 --> 00:57:33,029
<i>Su nombre es Noemí.</i>

1007
00:57:33,529 --> 00:57:35,535
Un civil dentro de las instalaciones.

1008
00:57:37,480 --> 00:57:39,911
Espero que ya esté feliz.

1009
00:57:42,405 --> 00:57:44,500
Hola Noemí. Mi nombre es Roberto.

1010
00:57:44,525 --> 00:57:46,105
Pregúntale qué pasó realmente.

1011
00:57:46,130 --> 00:57:48,005
<i>Escuché que hay alguien más allí.</i>

1012
00:57:48,030 --> 00:57:50,525
¿Puedes pedirle al niño que se calle un momento?

1013
00:57:50,550 --> 00:57:51,735
¿Qué dice?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:53,370
Travis, ¿puedes callarte un momento?

1015
00:57:53,395 --> 00:57:55,565
Vale, tenemos un problema grave.

1016
00:57:55,590 --> 00:57:57,905
<i>Es algún tipo de virus u hongo.</i>

1017
00:57:57,930 --> 00:57:59,415
Exactamente lo último.

1018
00:57:59,440 --> 00:58:00,465
Lo sé todo.

1019
00:58:00,490 --> 00:58:01,685
¿Estás a salvo?

1020
00:58:01,710 --> 00:58:03,745
Estamos encerrados en el almacén.

1021
00:58:03,770 --> 00:58:04,335
Quédate ahí.

1022
00:58:04,360 --> 00:58:08,145
Alguien entró en contacto directo
con el hongo?

1023
00:58:09,143 --> 00:58:11,065
Al menos una persona.

1024
00:58:11,090 --> 00:58:11,885
¡Ese ciervo!

1025
00:58:11,910 --> 00:58:12,725
¡Ese ciervo!

1026
00:58:12,750 --> 00:58:13,465
¡Ese ciervo!

1027
00:58:13,490 --> 00:58:15,185
Sí, había un ciervo.

1028
00:58:15,210 --> 00:58:17,605
Se infectó y luego explotó.

1029
00:58:17,630 --> 00:58:18,745
¿Dentro o fuera?

1030
00:58:18,770 --> 00:58:19,770
Lo siento, ¿escuchaste lo que dije?

1031
00:58:19,810 --> 00:58:21,113
Dije que explotó.

1032
00:58:21,138 --> 00:58:22,260
Escuché.

1033
00:58:22,285 --> 00:58:23,598
¿Me pregunto dónde?

1034
00:58:23,623 --> 00:58:24,623
En el pasillo.

1035
00:58:25,605 --> 00:58:27,837
<i>Eso significa que no estaba intentando escalar.</i>

1036
00:58:27,862 --> 00:58:30,593
<i>Se adapta, busca nuevos caminos,
cómo difundir.</i>

1037
00:58:30,670 --> 00:58:31,925
Escucha, Noemí.

1038
00:58:31,950 --> 00:58:33,458
Llamaste a las personas adecuadas.

1039
00:58:33,483 --> 00:58:36,125
Hemos visto esto antes.

1040
00:58:36,150 --> 00:58:37,245
Quédate ahí, ¿me oyes?

1041
00:58:37,270 --> 00:58:39,325
No dejes que toque tu piel.

1042
00:58:39,350 --> 00:58:41,246
No llames a nadie más.

1043
00:58:41,300 --> 00:58:43,785
<i>Solo habla conmigo o con Abigail, Naomi.</i>

1044
00:58:43,810 --> 00:58:44,685
<i>¿Entiendes?</i>

1045
00:58:44,710 --> 00:58:46,045
Lo entiendo.

1046
00:58:46,070 --> 00:58:47,165
<i>Cálmate, Travis.</i>

1047
00:58:47,190 --> 00:58:48,675
Me llamaron por mi nombre. ¿Están hablando de mí?

1048
00:58:48,700 --> 00:58:50,745
<i>Puede estropearlo todo.</i>

1049
00:58:50,770 --> 00:58:53,005
¡No lo dejes! ¡40 minutos!

1050
00:58:53,313 --> 00:58:55,483
Te salvarás a ti mismo. <i>Lo prometo.</i>

1051
00:58:59,190 --> 00:59:02,126
Nos salvaremos nosotros mismos.

1052
00:59:02,842 --> 00:59:05,825
Van a morir, ¿no?

1053
00:59:05,850 --> 00:59:06,980
Tal vez.

1054
00:59:12,957 --> 00:59:14,695
Son como zombis.

1055
00:59:14,799 --> 00:59:16,230
Los zombis no son reales.

1056
00:59:18,040 --> 00:59:19,438
Los zombis son reales.

1057
00:59:20,250 --> 00:59:21,465
Los zombis son 100 por ciento reales.

1058
00:59:21,490 --> 00:59:23,147
No, Travis.

1059
00:59:23,343 --> 00:59:25,415
Sólo aparecen en películas y en televisión.

1060
00:59:25,440 --> 00:59:28,615
Ah, y muchos de ellos son buenos.

1061
00:59:28,640 --> 00:59:30,045
Pero eso no es lo que quiero decir.

1062
00:59:30,070 --> 00:59:32,515
Los verdaderos zombis provienen de Haití.

1063
00:59:32,540 --> 00:59:37,512
De cadáveres esclavizados por la magia.

1064
00:59:38,840 --> 00:59:40,525
¿No lo sabes? ¿Quieres ser veterinario?

1065
00:59:40,550 --> 00:59:43,465
¿Crees que es por la magia haitiana?

1066
00:59:43,490 --> 00:59:45,783
Esto se está extendiendo.

1067
00:59:46,270 --> 00:59:47,820
Quiere extenderse.

1068
00:59:48,975 --> 00:59:49,975
¿Rey rata?

1069
00:59:50,000 --> 00:59:51,248
¿El ciervo que explotó?

1070
00:59:52,798 --> 00:59:54,681
¿El tipo que quería vomitar en tu boca?

1071
00:59:54,710 --> 00:59:57,295
Están intentando salir al mundo exterior.

1072
00:59:57,320 --> 00:59:58,815
Al mundo real.

1073
00:59:59,400 --> 01:00:00,805
Tenemos que detenerlo.

1074
01:00:03,668 --> 01:00:04,668
No, gracias.

1075
01:00:04,693 --> 01:00:06,188
¿No quieres salvar el mundo?

1076
01:00:06,213 --> 01:00:08,153
Sólo quiero volver a casa con mi hija.

1077
01:00:08,555 --> 01:00:09,555
¿entiendes?

1078
01:00:09,580 --> 01:00:11,040
si nadie viene

1079
01:00:11,065 --> 01:00:13,555
y nos quedamos aquí... estamos a salvo.

1080
01:00:13,580 --> 01:00:15,483
Estamos aislados.

1081
01:00:21,130 --> 01:00:22,402
Ellos llegarán.

1082
01:00:23,075 --> 01:00:24,640
¡Bien!

1083
01:00:25,476 --> 01:00:26,908
Demasiado pronto.

1084
01:00:33,083 --> 01:00:34,496
¡Maldición!

1085
01:00:36,299 --> 01:00:37,539
Grifo.

1086
01:00:53,076 --> 01:00:54,076
Bien.

1087
01:00:54,449 --> 01:00:55,449
El Reb.

1088
01:00:55,630 --> 01:00:57,005
Cabeza de Hierro, todo el mundo lo sabe.

1089
01:00:57,030 --> 01:00:58,417
Cuba, cabrón.

1090
01:00:59,040 --> 01:01:00,372
Y el Dr. Steven Friedman.

1091
01:01:00,397 --> 01:01:00,949
Hola.

1092
01:01:00,974 --> 01:01:03,425
Esto tiene que dar sus frutos, Griffin.

1093
01:01:03,450 --> 01:01:08,255
Por ese televisor ultracurvo 4K de 70 pulgadas, cabrón.

1094
01:01:08,280 --> 01:01:10,455
¿A quién le importa la televisión curva?

1095
01:01:10,480 --> 01:01:14,911
Si era tan buena por qué tardó 6 meses
antes de que se vendiera?

1096
01:01:16,195 --> 01:01:18,195
Creo que un televisor curvo es genial.

1097
01:01:18,220 --> 01:01:19,619
Vaya, Grifo.

1098
01:01:19,880 --> 01:01:21,105
Esto es un desastre.

1099
01:01:21,130 --> 01:01:22,130
¿Qué?

1100
01:01:26,960 --> 01:01:28,560
Infierno.

1101
01:01:28,585 --> 01:01:30,791
Dios, esto es asqueroso.

1102
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
¿Qué es esto?

1103
01:01:39,476 --> 01:01:42,698
Parece que estás teniendo problemas con tu personal, Daryl.

1104
01:01:45,763 --> 01:01:46,763
Ah.

1105
01:01:47,756 --> 01:01:49,365
<i>¿Qué le hiciste a mi vestíbulo?</i>

1106
01:01:49,390 --> 01:01:50,605
<i>¿Y tú dónde estás?</i>

1107
01:01:50,630 --> 01:01:51,345
Infierno.

1108
01:01:51,370 --> 01:01:52,715
Está dentro.

1109
01:01:52,766 --> 01:01:54,660
Te mataré, idiota.

1110
01:01:55,423 --> 01:01:56,695
Voy a matarte.

1111
01:01:56,780 --> 01:01:57,925
Y por supuesto te despediré.

1112
01:01:57,950 --> 01:01:59,645
Está bien, ve la pared.

1113
01:02:00,340 --> 01:02:01,849
Míralo.

1114
01:02:02,840 --> 01:02:04,319
Eso es una locura.

1115
01:02:04,893 --> 01:02:06,065
Esto debe ser una broma.

1116
01:02:06,090 --> 01:02:06,925
Oye, amigo.

1117
01:02:06,950 --> 01:02:09,070
¿Cargarás 8 televisores en mi camioneta?

1118
01:02:09,103 --> 01:02:10,692
Tienes 20 minutos.

1119
01:02:10,717 --> 01:02:13,796
Tengo que irme antes de que llegue la tormenta.

1120
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
Tengo un dentista.

1121
01:02:17,925 --> 01:02:19,831
Él no me robó.

1122
01:02:19,856 --> 01:02:21,520
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?

1123
01:02:21,774 --> 01:02:23,551
Las cuestiones de personal son complejas.

1124
01:02:25,336 --> 01:02:26,336
¿Hola?

1125
01:02:33,398 --> 01:02:34,965
Prepara tus ojos.

1126
01:02:34,990 --> 01:02:36,523
Hoy es tu día de suerte.

1127
01:02:38,706 --> 01:02:40,467
Aquí lo tienes.

1128
01:02:49,323 --> 01:02:52,286
¿Es ese tu mejor plan?

1129
01:02:55,162 --> 01:02:56,585
Esa espalda es una bomba de tiempo.

1130
01:02:56,610 --> 01:02:58,872
No le prestes atención. La espalda está bien.

1131
01:02:59,530 --> 01:03:00,776
No toques ese Pontiac.

1132
01:03:00,801 --> 01:03:02,369
Es su amada.

1133
01:03:26,475 --> 01:03:27,701
Sra.

1134
01:03:27,726 --> 01:03:29,126
Parece viejo.

1135
01:03:29,770 --> 01:03:32,016
Entonces, ¿seguimos trabajando?

1136
01:03:36,356 --> 01:03:37,055
Aquí.

1137
01:03:37,080 --> 01:03:38,580
Lo sostendré.

1138
01:03:40,380 --> 01:03:41,380
Sí.

1139
01:03:44,913 --> 01:03:46,901
Mueve las rodillas, idiota.

1140
01:03:49,679 --> 01:03:50,679
Eres terrible.

1141
01:03:51,966 --> 01:03:52,966
Bien.

1142
01:03:53,720 --> 01:03:56,421
Problemas que nosotros mismos creamos, ¿verdad?

1143
01:04:07,562 --> 01:04:09,435
Mamá, ¿en serio?

1144
01:04:09,460 --> 01:04:10,997
hola bebe

1145
01:04:12,109 --> 01:04:13,755
Pareces cansado.

1146
01:04:14,139 --> 01:04:15,746
¿Qué estás haciendo?

1147
01:04:15,771 --> 01:04:19,495
solo estoy limpiando algo

1148
01:04:19,520 --> 01:04:21,274
en tu casa

1149
01:04:21,640 --> 01:04:23,777
Anthony, este es mi amigo Rob.

1150
01:04:24,260 --> 01:04:25,795
como estas antonio

1151
01:04:25,880 --> 01:04:27,490
He oído mucho sobre ti.

1152
01:04:29,928 --> 01:04:33,288
Si Janet te viera, nos mataría a los dos.

1153
01:04:33,313 --> 01:04:34,754
El día de Acción de Gracias.

1154
01:04:34,992 --> 01:04:36,452
¡Ahora vete!

1155
01:04:36,782 --> 01:04:39,396
Te amo, mamá. Y yo también, mamá.

1156
01:04:40,876 --> 01:04:43,318
cuando salvaste

1157
01:04:43,343 --> 01:04:45,428
estas armas especiales,

1158
01:04:46,381 --> 01:04:48,624
no pensaste... ¿Qué?

1159
01:04:49,030 --> 01:04:50,198
Tu nieto.

1160
01:04:50,223 --> 01:04:50,885
Ah, no importa.

1161
01:04:50,910 --> 01:04:52,428
¿Cómo sabrían cómo activarlos?

1162
01:04:52,453 --> 01:04:54,437
Dios, estás tan ansioso.

1163
01:04:55,556 --> 01:04:56,556
Aquí.

1164
01:04:57,050 --> 01:04:58,225
Tome la 72 norte.

1165
01:04:58,250 --> 01:04:59,266
Estarás allí en 20 minutos.

1166
01:04:59,290 --> 01:05:00,025
Tomaré un taxi.

1167
01:05:00,050 --> 01:05:01,291
¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo?

1168
01:05:01,316 --> 01:05:02,316
Nostalgia.

1169
01:05:02,341 --> 01:05:05,174
Lo empeoraré y nos lastimaré a todos.

1170
01:05:07,064 --> 01:05:08,264
Sí.

1171
01:05:08,960 --> 01:05:13,323
Tengo pesadillas con esa pobre mujer de Australia.

1172
01:05:14,209 --> 01:05:15,846
yo también yo también

1173
01:05:18,108 --> 01:05:20,605
Tú también los salvarás, ¿no?

1174
01:05:20,630 --> 01:05:22,681
Intentaré salvarnos a todos.

1175
01:05:32,928 --> 01:05:34,097
Ella no está ahí fuera.

1176
01:05:34,122 --> 01:05:36,094
No me importa. No quiero salir.

1177
01:05:36,364 --> 01:05:38,395
¿Qué quieres decir? Esa gente morirá.

1178
01:05:38,700 --> 01:05:41,055
Sarah está en casa, ¿y Griffin?

1179
01:05:41,080 --> 01:05:41,895
Es un idiota.

1180
01:05:41,920 --> 01:05:43,295
No quiero.

1181
01:05:43,320 --> 01:05:45,935
El tipo del teléfono dijo que estaría aquí en 20 minutos.

1182
01:05:45,960 --> 01:05:46,695
¡20 minutos!

1183
01:05:46,720 --> 01:05:48,429
Sí, ¿quién es ese?

1184
01:05:48,454 --> 01:05:50,245
¿Solo un gran farol?

1185
01:05:50,270 --> 01:05:52,715
¿O la mujer de Fort Belvoir que colgó el teléfono?

1186
01:05:52,740 --> 01:05:54,305
Son aficionados, hombre.

1187
01:05:54,330 --> 01:05:55,980
Están tan asustados como nosotros.

1188
01:05:56,005 --> 01:05:59,600
Si dijeras General Dick Steele

1189
01:05:59,601 --> 01:06:03,295
envía 6 helicópteros armados con misiles

1190
01:06:03,320 --> 01:06:05,700
Acompañado de música alta, acepto que tendremos una charla tranquila sobre su llegada.

1191
01:06:05,701 --> 01:06:08,145
Pero no realmente, Naomi.

1192
01:06:08,170 --> 01:06:10,815
No vendrán.

1193
01:06:11,086 --> 01:06:12,571
¡Por favor no abras esa puerta!

1194
01:06:13,320 --> 01:06:16,295
Tengo un trabajo.

1195
01:06:18,240 --> 01:06:19,679
¿entiendes?

1196
01:06:20,215 --> 01:06:20,615
Mal trabajo, pero es mi responsabilidad.

1197
01:06:20,640 --> 01:06:23,265
Este lugar me acogió después de la prisión.
nadie más ha hecho eso.

1198
01:06:23,290 --> 01:06:26,075
solo quiero una vez

1199
01:06:26,100 --> 01:06:31,641
para no estropearlo todo.

1200
01:06:34,212 --> 01:06:37,073
Puedes esperar aquí, pero yo detendré a los malditos zombies.

1201
01:06:37,573 --> 01:06:38,573
Tu...

1202
01:06:39,350 --> 01:06:43,336
Eres mucho más interesante cuando estás en una situación difícil.

1203
01:06:44,660 --> 01:06:46,826
¿Dónde puedo encontrarte de nuevo?

1204
01:06:49,601 --> 01:06:51,247
¡Cierra esa puerta cuando salga!

1205
01:06:51,731 --> 01:06:53,417
Te dije que atravesaras ese muro.

1206
01:06:54,304 --> 01:06:56,265
Atravesaste ese muro.

1207
01:06:56,543 --> 01:06:57,931
Tú lo decidiste.

1208
01:06:58,323 --> 01:06:59,766
Ahora yo también lo he decidido.

1209
01:07:01,903 --> 01:07:03,470
¿Vendrás conmigo o no?

1210
01:07:14,815 --> 01:07:15,815
¡Bien hecho!

1211
01:07:15,840 --> 01:07:16,835
¿Cuándo me ayudarás, tú?

1212
01:07:16,860 --> 01:07:18,494
bastardo vago?

1213
01:07:26,950 --> 01:07:28,065
¿De dónde viene ese sonido?

1214
01:07:28,090 --> 01:07:29,333
No sé.

1215
01:07:36,433 --> 01:07:37,433
oh dios

1216
01:07:47,850 --> 01:07:50,505
Dios, ¿qué le pasa?

1217
01:07:50,717 --> 01:07:52,085
Consiguió Covid.

1218
01:07:52,109 --> 01:07:53,133
¡Ey!

1219
01:07:53,159 --> 01:07:53,898
¡Sal de ahí!

1220
01:07:53,923 --> 01:07:55,410
¿Qué queremos de ti?

1221
01:07:56,090 --> 01:07:56,720
¡Ey!

1222
01:07:56,745 --> 01:07:57,465
¡Sal de ahí!

1223
01:07:57,490 --> 01:07:58,845
¡En serio, tienes que escucharnos!

1224
01:07:58,870 --> 01:08:00,049
¡Fuera rápido!

1225
01:08:12,760 --> 01:08:13,970
¡Ups!

1226
01:08:17,121 --> 01:08:19,145
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

1227
01:08:21,614 --> 01:08:24,107
Noemí.

1228
01:08:35,067 --> 01:08:36,795
¿Sra. Rooney?

1229
01:08:46,693 --> 01:08:50,194
Algo anda mal con ese joven.

1230
01:08:55,850 --> 01:08:58,131
Dios, ¿qué pasó?

1231
01:08:59,110 --> 01:09:00,603
Hubo un tirador.

1232
01:09:03,436 --> 01:09:04,696
Vamos.

1233
01:09:10,310 --> 01:09:12,065
Tengo que irme.

1234
01:09:12,090 --> 01:09:12,985
No, no.

1235
01:09:13,010 --> 01:09:14,270
¡Detener!

1236
01:09:14,295 --> 01:09:15,025
Relájate, está bien.

1237
01:09:15,050 --> 01:09:15,850
Fuiste obligado.

1238
01:09:15,875 --> 01:09:18,835
Fue atacado por un zombie y casi nos vomitó.

1239
01:09:18,859 --> 01:09:21,501
Quería vomitar en nuestra boca.

1240
01:09:21,526 --> 01:09:23,015
<i>¡Tengo un arma, bastardo!</i>

1241
01:09:23,040 --> 01:09:24,405
Te sacaremos.

1242
01:09:24,430 --> 01:09:25,625
No tomes el ascensor.

1243
01:09:25,650 --> 01:09:26,465
Iremos por aquí.

1244
01:09:26,490 --> 01:09:27,024
Vamos.

1245
01:09:27,049 --> 01:09:28,298
¿Qué quieres decir con que se fueron?

1246
01:09:28,323 --> 01:09:29,825
No están en stock.

1247
01:09:29,850 --> 01:09:30,705
<i>¿Cómo es eso?</i>

1248
01:09:30,730 --> 01:09:33,885
Dijo que había otras personas en las instalaciones.
y que debe advertirles.

1249
01:09:33,910 --> 01:09:35,525
<i>Mierda.</i> ¿Cuántos hay?

1250
01:09:35,550 --> 01:09:37,045
Él no lo dijo. Ella me colgó.

1251
01:09:37,070 --> 01:09:38,985
Intenté llamarla 4 veces. Ninguna respuesta.

1252
01:09:39,010 --> 01:09:40,151
¿Cuándo ocurrió?

1253
01:09:40,176 --> 01:09:41,444
Hace 4 minutos.

1254
01:09:41,731 --> 01:09:42,984
<i>¿Cambio de plan?</i>

1255
01:09:43,023 --> 01:09:44,377
Todo ha cambiado.

1256
01:09:50,735 --> 01:09:51,735
Abigail.

1257
01:09:51,760 --> 01:09:53,225
<i>Se acerca una tormenta.</i>

1258
01:09:53,250 --> 01:09:54,665
<i>Si el hongo entra en el agua,</i>

1259
01:09:54,690 --> 01:09:56,255
<i>comienza a propagarse rápidamente.</i>

1260
01:09:56,280 --> 01:09:57,855
<i>Necesitamos vigilancia aérea.</i>

1261
01:09:57,880 --> 01:10:00,445
¿Quieres vigilancia satelital?

1262
01:10:00,470 --> 01:10:01,725
<i>Incluso un poco de supervisión es suficiente.</i>

1263
01:10:01,750 --> 01:10:03,245
Con 10 minutos de antelación es suficiente.

1264
01:10:03,270 --> 01:10:04,538
Usted está loco.

1265
01:10:04,784 --> 01:10:05,945
Me refiero operativamente.

1266
01:10:05,970 --> 01:10:06,635
No.

1267
01:10:06,660 --> 01:10:09,145
Soy ambiciosa, Abigail, y tú también.

1268
01:10:09,170 --> 01:10:09,585
Vamos.

1269
01:10:09,610 --> 01:10:10,806
¿A quién conoces?

1270
01:10:10,831 --> 01:10:11,665
Tengo un conocido.

1271
01:10:11,690 --> 01:10:12,826
En el ADF del este.

1272
01:10:12,851 --> 01:10:13,951
Ahí está.

1273
01:10:13,976 --> 01:10:16,085
Estaré allí en 8 minutos.

1274
01:10:16,170 --> 01:10:17,685
Supervise instantáneamente desde arriba.

1275
01:10:17,710 --> 01:10:19,925
<i>Toda persona infectada será detectada.</i>

1276
01:10:19,950 --> 01:10:22,245
<i>Busque rastros de calor anormales.</i>

1277
01:10:22,270 --> 01:10:24,291
¿Alguien infectado ya salió?

1278
01:10:24,316 --> 01:10:26,860
Necesito saber el conteo y el objetivo.

1279
01:10:26,885 --> 01:10:27,645
Bien.

1280
01:10:27,670 --> 01:10:28,495
Abigail.

1281
01:10:28,520 --> 01:10:31,150
Sabes lo que tengo que hacer, ¿verdad?

1282
01:10:31,930 --> 01:10:33,505
Leí el mensaje.

1283
01:10:33,830 --> 01:10:35,392
¿Estás de acuerdo?

1284
01:10:36,270 --> 01:10:37,697
¿Tenemos otra opción?

1285
01:10:38,483 --> 01:10:39,483
No.

1286
01:10:40,283 --> 01:10:41,725
Te llamaré a las 6.

1287
01:10:41,776 --> 01:10:43,325
Sra. Rooney, suba por esas escaleras.

1288
01:10:43,350 --> 01:10:44,260
Correcto dos veces.

1289
01:10:44,285 --> 01:10:45,080
Directamente por la puerta de al lado.

1290
01:10:45,105 --> 01:10:45,725
Eso es todo.

1291
01:10:45,750 --> 01:10:46,365
Estás a salvo.

1292
01:10:46,390 --> 01:10:46,885
Bien.

1293
01:10:46,910 --> 01:10:47,285
Bien.

1294
01:10:47,310 --> 01:10:47,945
¡Sra. Rooney!

1295
01:10:47,970 --> 01:10:48,620
¡Sra. Rooney!

1296
01:10:48,645 --> 01:10:49,145
que esta pasando

1297
01:10:49,170 --> 01:10:50,011
Esa arma.

1298
01:10:50,036 --> 01:10:51,540
Tira esa arma al río.

1299
01:10:56,509 --> 01:10:57,509
Bien.

1300
01:10:58,616 --> 01:10:59,616
Infierno.

1301
01:11:01,670 --> 01:11:03,815
Vete, bastardo.

1302
01:11:03,840 --> 01:11:05,252
puedes escuchar

1303
01:11:06,610 --> 01:11:08,660
Te sacaré, estoy armado.

1304
01:11:08,685 --> 01:11:09,505
¡Está loco!

1305
01:11:09,530 --> 01:11:11,061
¡Cálmate!

1306
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
¿Sabes que?

1307
01:11:16,120 --> 01:11:17,729
Ya tuve suficiente de estos payasos.

1308
01:11:26,700 --> 01:11:28,183
¿Qué es?

1309
01:11:29,780 --> 01:11:31,141
Hola Griffin!

1310
01:11:31,166 --> 01:11:32,607
¡Baja esa arma, idiota!

1311
01:11:32,632 --> 01:11:33,775
Manos arriba.

1312
01:11:33,800 --> 01:11:34,755
Ese soy yo.

1313
01:11:34,780 --> 01:11:35,981
Mis manos están en alto.

1314
01:11:36,006 --> 01:11:36,728
Baja el arma.

1315
01:11:36,753 --> 01:11:38,055
No tengo un arma, hombre.

1316
01:11:38,080 --> 01:11:39,265
Tienes razón, Daryl.

1317
01:11:39,290 --> 01:11:40,788
No tiene un arma.

1318
01:11:40,813 --> 01:11:41,528
¡Tú!

1319
01:11:41,553 --> 01:11:42,048
¿I?

1320
01:11:42,073 --> 01:11:42,975
El de las gafas, ¡sí!

1321
01:11:43,000 --> 01:11:44,575
¡Lejos de esa cosa!

1322
01:11:44,600 --> 01:11:45,879
No la toques.

1323
01:11:45,993 --> 01:11:47,970
Esa cosa es peligrosa, ¿entiendes?

1324
01:11:47,995 --> 01:11:50,261
Acuéstate en el suelo, apóyate contra la pared.

1325
01:11:50,395 --> 01:11:51,055
¿Acerca de?

1326
01:11:51,080 --> 01:11:52,431
¿En el suelo o en la pared?

1327
01:11:54,480 --> 01:11:55,747
¿Cabeza de hierro?

1328
01:11:56,716 --> 01:11:57,816
¡Abrir la puerta!

1329
01:11:57,981 --> 01:12:00,241
Cabeza de Hierro, ¿qué estás haciendo?

1330
01:12:01,340 --> 01:12:02,915
¿Por qué los bloqueas?

1331
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Están infectados.

1332
01:12:04,579 --> 01:12:05,579
¿Qué?

1333
01:12:06,193 --> 01:12:07,535
¡Algo malo!

1334
01:12:07,898 --> 01:12:09,192
Abre esa puerta.

1335
01:12:09,835 --> 01:12:10,835
No.

1336
01:12:10,860 --> 01:12:11,994
Dije, tengo que entrar.

1337
01:12:16,683 --> 01:12:18,175
Me disparaste.

1338
01:12:18,200 --> 01:12:20,135
Sí, y dispararé de nuevo.

1339
01:12:20,160 --> 01:12:22,461
si no abres esa puerta

1340
01:12:23,913 --> 01:12:24,913
¡Hazlo!

1341
01:12:26,414 --> 01:12:27,693
Grifo.

1342
01:12:28,580 --> 01:12:31,343
Te dispararé en la cabeza.

1343
01:12:31,720 --> 01:12:33,556
Si no abres esa puerta.

1344
01:12:34,620 --> 01:12:36,000
¡Griffin, por favor!

1345
01:12:37,853 --> 01:12:38,853
Siga adelante.

1346
01:12:39,473 --> 01:12:41,223
Esa es una mala idea, amigo.

1347
01:12:42,665 --> 01:12:45,260
Daryl, baja esa arma. ¡Daryl!

1348
01:12:45,300 --> 01:12:46,626
¡Cállate, chico raro!

1349
01:12:47,287 --> 01:12:48,287
¡Hazlo!

1350
01:12:58,896 --> 01:12:59,896
Última oportunidad.

1351
01:13:03,076 --> 01:13:04,729
Bastardo... ¡Oye!

1352
01:13:06,816 --> 01:13:07,816
Qué demonios...?

1353
01:13:08,130 --> 01:13:09,844
¡Baja esa arma!

1354
01:13:09,869 --> 01:13:11,016
Qué vas a...?

1355
01:13:12,186 --> 01:13:13,666
¡Dios mío!

1356
01:13:13,986 --> 01:13:14,986
¡Oh!

1357
01:13:16,036 --> 01:13:17,029
¿a dónde fuiste?

1358
01:13:17,074 --> 01:13:18,778
Ah, vamos. no quiero volver

1359
01:13:21,349 --> 01:13:22,722
¿Qué estás haciendo amigo?

1360
01:13:35,196 --> 01:13:36,758
Nunca he visto nada igual.

1361
01:13:36,783 --> 01:13:38,005
Un giro inesperado.

1362
01:13:38,030 --> 01:13:39,285
¿Alguna vez has visto algo como esto?

1363
01:13:39,310 --> 01:13:39,925
¡No!

1364
01:13:39,950 --> 01:13:40,946
¡Nadie antes!

1365
01:13:40,971 --> 01:13:41,685
Increíblemente.

1366
01:13:41,710 --> 01:13:42,710
Ven aquí, vamos.

1367
01:13:43,403 --> 01:13:44,403
¡Detener!

1368
01:13:46,563 --> 01:13:47,185
Abigail.

1369
01:13:47,210 --> 01:13:47,905
<i>Temperatura corporal.</i>

1370
01:13:47,930 --> 01:13:48,705
Normalidad.

1371
01:13:48,897 --> 01:13:49,897
Normal.

1372
01:13:50,065 --> 01:13:51,065
¿Roberto?

1373
01:13:51,382 --> 01:13:52,382
¿eres noemí?

1374
01:13:52,736 --> 01:13:53,736
Sí.

1375
01:13:54,630 --> 01:13:56,093
Tengo suficiente gente apuntándome con armas toda la noche.

1376
01:13:56,125 --> 01:13:57,625
Tú debes ser Travis.

1377
01:13:57,650 --> 01:13:59,253
¿Dónde está el resto de tu grupo?

1378
01:13:59,894 --> 01:14:01,363
Estoy solo.

1379
01:14:01,410 --> 01:14:02,300
¿Estás seguro de que es él?

1380
01:14:02,325 --> 01:14:04,455
¿Por qué gritó?

1381
01:14:04,480 --> 01:14:05,305
Disparo cerca de la oreja.

1382
01:14:05,330 --> 01:14:06,190
Su oído derecho está sordo.

1383
01:14:06,215 --> 01:14:07,591
¿Quién más está armado?

1384
01:14:08,065 --> 01:14:09,808
¿Todavía?

1385
01:14:09,833 --> 01:14:10,833
Todos menos nosotros.

1386
01:14:11,176 --> 01:14:12,400
Lo solucionaremos.

1387
01:14:12,425 --> 01:14:13,425
Vamos.

1388
01:14:13,450 --> 01:14:14,450
Cabeza de Hierro, la puerta está cerrada.
y tienes mi llave

1389
01:14:16,060 --> 01:14:18,653
Nunca disparé.

1390
01:14:25,765 --> 01:14:27,145
Cargador para 15 rondas.

1391
01:14:27,170 --> 01:14:28,702
Las balas están dentro.

1392
01:14:30,070 --> 01:14:31,785
El guardamonte está aquí.

1393
01:14:31,810 --> 01:14:33,405
Fácil.

1394
01:14:33,430 --> 01:14:34,625
Bien.

1395
01:14:34,650 --> 01:14:35,330
Tal vez eras un vigilante nocturno con salario mínimo,

1396
01:14:35,355 --> 01:14:39,606
cuando comenzaste tu turno.

1397
01:14:40,700 --> 01:14:42,651
Pero ahora sois un equipo de élite.

1398
01:14:43,388 --> 01:14:44,388
Bien.

1399
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
¿Qué es esto?

1400
01:14:50,130 --> 01:14:51,945
Traje de protección de nivel 4.

1401
01:14:51,970 --> 01:14:53,509
Con presión de aire positiva.

1402
01:14:53,590 --> 01:14:55,105
Con suministro propio de oxígeno.

1403
01:14:55,130 --> 01:14:56,455
Con sistema de cámara.

1404
01:14:56,480 --> 01:14:57,885
Y radio bidireccional.

1405
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Darse tono.

1406
01:14:59,977 --> 01:15:04,530
Tienes que bajar para instalarlo.

1407
01:15:05,550 --> 01:15:07,551
La fuerza explosiva es ajustable.

1408
01:15:08,040 --> 01:15:11,131
1, 3, 5, 10 u 80 kilotones.

1409
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
Dar 3.

1410
01:15:12,816 --> 01:15:13,585
No.

1411
01:15:13,610 --> 01:15:14,345
Quizás 5.

1412
01:15:14,370 --> 01:15:15,218
Al diablo con esto.

1413
01:15:15,243 --> 01:15:15,878
Espera un minuto.

1414
01:15:15,903 --> 01:15:18,371
¿Llevarás un arma nuclear contigo?

1415
01:15:19,131 --> 01:15:19,971
¿Nuclear?

1416
01:15:19,996 --> 01:15:22,016
¿Una bomba de maletín?

1417
01:15:23,423 --> 01:15:24,565
escúchame

1418
01:15:24,590 --> 01:15:25,905
No es una bomba de maletín.

1419
01:15:25,930 --> 01:15:28,351
No existe tal cosa como una bomba de maletín.

1420
01:15:28,680 --> 01:15:29,910
soldados del ejercito

1421
01:15:29,935 --> 01:15:31,335
llevando maletines?

1422
01:15:31,360 --> 01:15:32,445
Es nuclear.

1423
01:15:32,470 --> 01:15:33,985
estas loco

1424
01:15:34,010 --> 01:15:35,915
¿Ves lo que está haciendo el hongo?

1425
01:15:35,940 --> 01:15:37,865
Matas a todos en el Quinto Distrito, amigo.

1426
01:15:37,890 --> 01:15:39,256
No mataremos a nadie.

1427
01:15:39,529 --> 01:15:42,495
La explosión se producirá a cientos de metros bajo tierra.

1428
01:15:42,520 --> 01:15:45,085
Esta zona estará contaminada.

1429
01:15:45,110 --> 01:15:46,305
Pero no habrá ninguno

1430
01:15:46,330 --> 01:15:48,093
polvo radiactivo en la atmósfera.

1431
01:15:48,430 --> 01:15:50,123
Y el problema está solucionado.

1432
01:15:50,750 --> 01:15:53,258
Si lo hacemos bien, obtenemos una medalla.

1433
01:15:53,283 --> 01:15:54,283
Tiene razón.

1434
01:15:54,740 --> 01:15:57,225
Ya ves lo rápido que se propaga.

1435
01:15:57,250 --> 01:15:58,645
Llévalo a

1436
01:15:58,670 --> 01:16:02,438
ruinas del cuarto piso y activa la mecha.

1437
01:16:02,463 --> 01:16:03,885
Te mostraré cómo.

1438
01:16:04,110 --> 01:16:08,630
Una vez que comienza, tienes de 9 a 16 minutos para salir.

1439
01:16:08,631 --> 01:16:10,325
y estaban a kilómetros de distancia.

1440
01:16:10,350 --> 01:16:12,415
¿Entre 9 y 16 minutos?

1441
01:16:12,440 --> 01:16:15,931
El temporizador es un poco inestable sin el cable.

1442
01:16:16,157 --> 01:16:17,157
Bien.

1443
01:16:17,305 --> 01:16:18,305
¿Qué vas a hacer?

1444
01:16:18,330 --> 01:16:21,095
Me quedaré aquí y liquidaré.
organismos infectados,

1445
01:16:21,120 --> 01:16:23,425
que intentan salir de esta zona.

1446
01:16:23,450 --> 01:16:24,450
¿Liquidar?

1447
01:16:24,650 --> 01:16:26,750
Los mataré, Naomi.

1448
01:16:26,780 --> 01:16:28,385
ejecutaré a la gente

1449
01:16:28,410 --> 01:16:32,215
quien entró en contacto
con el hongo mortal.

1450
01:16:32,785 --> 01:16:35,091
¿Quieres mi tarea o la tuya?

1451
01:16:38,752 --> 01:16:40,491
Está bien, fíjame.

1452
01:16:59,784 --> 01:17:01,264
Oh, no.

1453
01:17:18,550 --> 01:17:20,325
Lejos de mí, lejos, atrás.

1454
01:17:20,350 --> 01:17:22,151
Tómatelo con calma, amigo.

1455
01:17:22,796 --> 01:17:25,578
Eso fue aterrador.

1456
01:17:26,201 --> 01:17:28,005
Entonces creo...

1457
01:17:28,030 --> 01:17:30,065
que todos deberíamos salir de aquí.

1458
01:17:30,090 --> 01:17:31,925
Claro, te dejaremos ir primero.

1459
01:17:31,950 --> 01:17:32,950
Sin.

1460
01:17:36,686 --> 01:17:37,686
¿Cachorros?

1461
01:17:43,843 --> 01:17:44,843
¿Cachorros?

1462
01:17:47,183 --> 01:17:48,363
No estoy bien.

1463
01:17:54,796 --> 01:17:56,663
No puedo salir de aquí.

1464
01:18:05,046 --> 01:18:07,766
Bien, tardarán unos 4 minutos allí abajo.

1465
01:18:08,015 --> 01:18:09,315
Unos minutos para instalarlo.

1466
01:18:09,340 --> 01:18:10,400
Antes de que volvamos aquí.

1467
01:18:10,401 --> 01:18:11,528
No, es más difícil.

1468
01:18:11,553 --> 01:18:12,885
Al menos 6 minutos.

1469
01:18:40,175 --> 01:18:41,568
<i>Abajo.</i>

1470
01:18:51,599 --> 01:18:53,116
Alguien viene.

1471
01:18:53,581 --> 01:18:54,061
¿Dónde?

1472
01:18:54,086 --> 01:18:54,995
En la curva del edificio.

1473
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
En 10 segundos.

1474
01:18:56,620 --> 01:18:57,250
Hombre.

1475
01:18:57,275 --> 01:18:57,995
Muévete, rápido.

1476
01:18:58,020 --> 01:18:59,315
Alta huella térmica.

1477
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Izquierda.

1478
01:19:01,245 --> 01:19:01,955
No hay nada ahí.

1479
01:19:01,980 --> 01:19:02,980
Más a la izquierda.

1480
01:19:03,695 --> 01:19:04,175
¡Vagamente!

1481
01:19:04,200 --> 01:19:06,104
Más a la izquierda. Él está justo detrás de ti.

1482
01:19:08,019 --> 01:19:10,012
¡Ayúdame!

1483
01:19:15,920 --> 01:19:17,812
¡Maldita sea!

1484
01:19:26,277 --> 01:19:27,985
Maldita sea, eso es difícil.

1485
01:19:28,136 --> 01:19:29,659
¿Quieres ayudar a llevarlo?

1486
01:19:30,263 --> 01:19:31,614
Déjalo ser.

1487
01:19:37,996 --> 01:19:39,580
Bien. ¿Tirarlo por ahí?

1488
01:19:39,640 --> 01:19:40,622
¿Estás esperando lo mejor?

1489
01:19:40,647 --> 01:19:42,022
Eso espero.

1490
01:19:43,083 --> 01:19:44,850
Roberto, ¿estás bien?

1491
01:19:44,875 --> 01:19:46,386
Me duele terriblemente la espalda.

1492
01:19:46,411 --> 01:19:47,923
Todavía puedo disparar desde aquí.

1493
01:19:47,948 --> 01:19:48,948
Infierno.

1494
01:19:57,793 --> 01:19:59,553
Bien, ya casi llegamos.

1495
01:20:01,893 --> 01:20:02,893
Lo tengo.

1496
01:20:14,661 --> 01:20:15,748
¡Rápido!

1497
01:20:23,140 --> 01:20:24,180
Eres...?

1498
01:20:36,040 --> 01:20:37,480
Entonces no puede irse.

1499
01:20:46,060 --> 01:20:47,891
Roberto, ¿qué pasó allí?

1500
01:20:50,082 --> 01:20:51,082
¿Qué fue eso?

1501
01:20:53,223 --> 01:20:54,832
¿A dónde vas?

1502
01:20:59,880 --> 01:21:00,890
¿Cuánto tiempo tendremos para salir?

1503
01:21:00,891 --> 01:21:03,385
Al menos 9 minutos después de encender el cronómetro.

1504
01:21:03,410 --> 01:21:04,665
¿Y si no es suficiente?

1505
01:21:04,690 --> 01:21:06,270
No sé. Moriremos.

1506
01:21:09,986 --> 01:21:11,353
Constipación.

1507
01:21:15,846 --> 01:21:16,986
Ya casi llegamos.

1508
01:21:21,370 --> 01:21:24,718
Estás bromeando, ¿no?

1509
01:21:25,095 --> 01:21:26,095
que esta pasando

1510
01:21:26,120 --> 01:21:27,398
Encontramos agua.

1511
01:21:27,591 --> 01:21:31,360
Si pasa por esta tubería, irá al agua subterránea.
y desde allí

1512
01:21:31,361 --> 01:21:33,261
al río Misuri.

1513
01:21:33,455 --> 01:21:34,655
Así que encendámoslo.

1514
01:21:34,680 --> 01:21:37,137
¿Crees que debería estar en esa habitación?

1515
01:21:41,460 --> 01:21:42,972
No, aquí está bien.

1516
01:21:57,520 --> 01:21:58,581
Sí, espera.

1517
01:21:58,606 --> 01:22:00,126
El cronómetro ya está corriendo.

1518
01:22:01,004 --> 01:22:02,455
oh dios

1519
01:22:02,675 --> 01:22:04,788
El cabrón ya lo encendió.

1520
01:22:04,813 --> 01:22:05,813
Vamos.

1521
01:22:11,206 --> 01:22:12,629
Odio este trabajo.

1522
01:22:17,990 --> 01:22:20,200
No podemos salir a tiempo.

1523
01:22:20,225 --> 01:22:21,683
Simplemente apágalo.

1524
01:22:31,294 --> 01:22:32,687
Infierno.

1525
01:22:35,654 --> 01:22:36,654
¿Cuanto nos queda?

1526
01:22:36,679 --> 01:22:38,195
El tiempo es inestable.

1527
01:22:38,220 --> 01:22:39,051
¿Qué quiere decir esto?

1528
01:22:39,076 --> 01:22:40,135
Puede explotar antes.

1529
01:22:40,160 --> 01:22:41,215
O más tarde.

1530
01:22:41,240 --> 01:22:42,344
¡Mover!

1531
01:22:50,106 --> 01:22:52,555
La situación se está poniendo muy mala, Abigail.

1532
01:22:52,580 --> 01:22:54,335
El hongo viene hacia ti.

1533
01:22:54,360 --> 01:22:55,360
Eso es obvio.

1534
01:22:58,086 --> 01:22:59,450
Por la puerta.

1535
01:23:03,866 --> 01:23:04,866
Sigue moviéndote.

1536
01:23:12,238 --> 01:23:13,498
Infierno.

1537
01:23:40,676 --> 01:23:41,736
Oye, bastardo.

1538
01:23:42,459 --> 01:23:43,459
Te has quedado sin munición.

1539
01:23:43,930 --> 01:23:45,723
He oído que tienes una revista vacía.

1540
01:23:46,789 --> 01:23:47,950
¿Crees que sí?

1541
01:23:47,975 --> 01:23:49,470
Ven aquí si quieres saberlo.

1542
01:24:00,870 --> 01:24:02,673
Estoy jodido.

1543
01:24:12,935 --> 01:24:14,670
Eres el siguiente, bastardo.

1544
01:24:22,600 --> 01:24:24,387
Destrozaste mi bicicleta, ¿eh?

1545
01:24:24,630 --> 01:24:26,300
Bien, usaré tu vehículo.

1546
01:24:26,380 --> 01:24:29,598
Ahora es el momento de salvar a cada uno por sí mismo.

1547
01:24:32,020 --> 01:24:33,195
Tienes que irte.

1548
01:24:33,220 --> 01:24:34,461
Toso sobre ti.

1549
01:24:44,940 --> 01:24:47,291
Saca tus manos sucias de sus pantalones.

1550
01:24:49,730 --> 01:24:51,025
¿Quién eres tú de todos modos?

1551
01:24:51,185 --> 01:24:51,885
¿Puedo irme?

1552
01:24:51,910 --> 01:24:52,915
Yo puedo.

1553
01:24:53,137 --> 01:24:54,137
¿Dónde?

1554
01:25:00,470 --> 01:25:01,470
Tienes razón.

1555
01:25:01,710 --> 01:25:03,419
Tu espalda está bien.

1556
01:25:03,683 --> 01:25:04,879
Callarse la boca.

1557
01:25:06,327 --> 01:25:07,721
podemos morir

1558
01:25:10,122 --> 01:25:12,216
Ah. Infierno.

1559
01:25:13,336 --> 01:25:14,336
¡Ey!

1560
01:25:14,743 --> 01:25:16,444
¡Tienes que salir de aquí!

1561
01:25:20,276 --> 01:25:22,731
Oh, esto es malo.

1562
01:25:22,756 --> 01:25:24,202
¡No hay tiempo, dispárale!

1563
01:25:26,856 --> 01:25:29,137
Sí, le disparaste.

1564
01:25:39,396 --> 01:25:40,966
Trini, tenemos que irnos.

1565
01:25:41,258 --> 01:25:41,675
Marrón.

1566
01:25:41,706 --> 01:25:43,061
¡Vamos, rápido!

1567
01:25:43,370 --> 01:25:45,415
¡No!

1568
01:25:45,720 --> 01:25:47,748
¡Estamos limpios!

1569
01:25:47,773 --> 01:25:49,215
¡Tenemos que irnos!

1570
01:25:49,240 --> 01:25:50,788
Mierda, Griffin está muerto.

1571
01:25:50,813 --> 01:25:53,061
Sí, ese tipo es un bastardo.

1572
01:25:55,019 --> 01:25:56,741
¡Nos atrajiste allí con esa bomba!

1573
01:25:56,766 --> 01:25:58,865
¡Sabía que saldrías!

1574
01:25:58,890 --> 01:26:00,350
¡No lo sabes!

1575
01:26:00,375 --> 01:26:01,375
¡Tuve una corazonada!

1576
01:26:01,755 --> 01:26:02,935
¡Tenías una pista!

1577
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
¡Fuerte corazonada!

1578
01:26:09,066 --> 01:26:12,495
No esperaba que estos dos idiotas sobrevivieran.

1579
01:26:12,812 --> 01:26:14,221
Aún no estamos a salvo.

1580
01:26:14,320 --> 01:26:15,370
¿Cuanto tiempo nos queda?

1581
01:26:15,395 --> 01:26:17,995
Debería haber sonado hace un minuto y siete segundos.

1582
01:26:18,020 --> 01:26:19,820
Trajiste una bomba en un maletín defectuosa, ¿eh?

1583
01:26:19,860 --> 01:26:21,780
No existe tal cosa como una bomba de maletín.

1584
01:26:21,860 --> 01:26:23,535
Se lo dije.

1585
01:26:23,560 --> 01:26:25,215
El cronómetro es inestable.

1586
01:26:25,240 --> 01:26:26,921
¿Quieres dejar de decir eso?

1587
01:26:30,259 --> 01:26:31,529
¿Y ahora qué?

1588
01:27:01,695 --> 01:27:02,608
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> rawe

1589
01:27:13,819 --> 01:27:16,050
Infierno. El auto de mi novio.

1590
01:27:37,095 --> 01:27:39,375
<i>Ha ocurrido un evento nuclear.</i>

1591
01:27:39,449 --> 01:27:42,725
<i>Se ha detectado radiación ionizante en la zona 5.</i>

1592
01:27:42,750 --> 01:27:43,830
<i>No es un extracto.</i>

1593
01:27:43,870 --> 01:27:44,991
<i>¿Cuánta ayuda tienes?</i>

1594
01:27:45,028 --> 01:27:46,649
<i>¿Qué tienes?</i>

1595
01:27:46,691 --> 01:27:48,095
<i>Evento nuclear.</i>

1596
01:27:48,120 --> 01:27:50,515
Lo siento, coronel, eso no es exacto.

1597
01:27:50,540 --> 01:27:51,540
unas horas

1598
01:27:51,565 --> 01:27:55,265
Después del incidente de Atchison silenciaste al hombre que impidió

1599
01:27:55,290 --> 01:27:56,212
la propagación del hongo.

1600
01:27:56,237 --> 01:27:57,620
Espera un momento.

1601
01:27:57,645 --> 01:28:00,069
Sí, solo presume.

1602
01:28:00,094 --> 01:28:02,170
Intenta encontrar alguna excusa para salir de esto.

1603
01:28:02,171 --> 01:28:03,695
<i>Me gustaría volver</i>

1604
01:28:03,720 --> 01:28:06,710
<i>para discutir los preparativos para hacerlo</i>

1605
01:28:06,810 --> 01:28:08,759
<i>no sucedió en el futuro.</i>

1606
01:28:08,784 --> 01:28:09,845
<i>¿Lo entiendes?</i> Maldita sea.

1607
01:28:09,870 --> 01:28:14,016
Podrías haberlo logrado si no hubiera sido por el acto heroico de este hombre.

1608
01:28:14,041 --> 01:28:19,146
Robert Quinn, un agente retirado de la DTRA cuyo informe de 2009 advertía

1609
01:28:19,171 --> 01:28:21,351
ante la posibilidad de este incidente.

1610
01:28:24,690 --> 01:28:27,983
Entonces, ¿cuánto tiempo tardó en que lo despidieran?

1611
01:28:28,623 --> 01:28:30,176
48 horas?

1612
01:28:32,696 --> 01:28:33,696
¿Abigaíl?

1613
01:28:35,000 --> 01:28:36,732
En realidad, Ashani.

1614
01:28:36,923 --> 01:28:37,923
Ashani.

1615
01:28:38,798 --> 01:28:40,385
Mi mensaje fue filtrado.

1616
01:28:40,410 --> 01:28:41,410
Fuiste tú.

1617
01:28:41,584 --> 01:28:43,485
No soy alguien que se rinda fácilmente.

1618
01:28:43,510 --> 01:28:44,510
Bien.

1619
01:28:45,110 --> 01:28:46,830
Su medicamento también parece estar funcionando.

1620
01:28:49,583 --> 01:28:50,583
Ey.

1621
01:28:50,836 --> 01:28:52,590
Cowan es mío. ¿Cómo supiste eso?

1622
01:28:53,436 --> 01:28:54,515
Hice trampa.

1623
01:28:54,540 --> 01:28:55,605
Estaba en tus archivos.

1624
01:28:55,630 --> 01:28:56,630
¿Sí?

1625
01:28:56,966 --> 01:28:59,156
Me gustaría agradecerte.

1626
01:29:00,456 --> 01:29:01,456
¿Para qué?

1627
01:29:02,410 --> 01:29:04,197
Por recordarme por qué me uní.

1628
01:29:04,470 --> 01:29:06,188
Hacer estallar algo.

1629
01:29:07,775 --> 01:29:08,775
Estar presente.

1630
01:29:09,710 --> 01:29:10,710
Cuando sea necesario.

1631
01:29:11,069 --> 01:29:12,069
Y lo hiciste.

1632
01:29:13,576 --> 01:29:14,363
Ey.

1633
01:29:14,388 --> 01:29:15,565
La misión aún no ha terminado.

1634
01:29:15,590 --> 01:29:17,069
Dame el grande.

1635
01:29:17,123 --> 01:29:19,472
No cuando estás tomando sedantes, idiota.

1636
01:29:33,143 --> 01:29:34,143
¡Oh!

1637
01:29:35,437 --> 01:29:36,437
¡Atención!

1638
01:29:36,927 --> 01:29:37,927
Atención.

1639
01:29:47,615 --> 01:29:49,051
Yo tenía aproximadamente la edad de...

1640
01:29:49,800 --> 01:29:51,408
16 o 17 años.

1641
01:29:51,666 --> 01:29:53,140
Salí con un grupo.

1642
01:29:53,165 --> 01:29:55,565
Teníamos hambre y nos detuvimos.

1643
01:29:55,590 --> 01:29:57,605
Compramos un bocadillo o algo así.

1644
01:29:57,630 --> 01:29:58,605
Fui el último en entrar.

1645
01:29:58,630 --> 01:29:59,766
Se llevaron todo bien.

1646
01:29:59,790 --> 01:30:01,451
todo lo que me queda

1647
01:30:01,476 --> 01:30:03,646
Era el pastel de la tía Sarah.

1648
01:30:03,683 --> 01:30:06,754
Entonces... ¿De ahí viene tu apodo?

1649
01:30:07,255 --> 01:30:08,980
Lo tomé y me gustó.

1650
01:30:09,005 --> 01:30:10,855
Dije que quiero comprar uno más.

1651
01:30:10,880 --> 01:30:12,425
ustedes son mis amigos por alguna razón

1652
01:30:12,450 --> 01:30:14,451
Pensaron que era ridículo.

1653
01:30:14,476 --> 01:30:16,050
Seguro que así lo pensaban. Entonces...

1654
01:30:16,858 --> 01:30:19,544
Empezaron a decirme: 'Oye, Tea Cake'.

1655
01:30:19,569 --> 01:30:21,034
'¿Dónde está tu pastel de té?'

1656
01:30:22,670 --> 01:30:26,020
Sí, esos eran los chistes.

1657
01:30:26,045 --> 01:30:27,946
Cosas... como esta.

1658
01:30:27,971 --> 01:30:28,971
Así empezó.

1659
01:30:29,956 --> 01:30:31,460
Me convertí en Tea Cake.

1660
01:30:31,768 --> 01:30:34,680
No he oído mi verdadero nombre desde entonces.

1661
01:30:34,823 --> 01:30:36,376
Nadie preguntó.

1662
01:30:38,810 --> 01:30:39,810
Hasta que llegaste tú.

1663
01:30:42,556 --> 01:30:44,910
Mira, Travis. Él es hablador.

1664
01:30:54,913 --> 01:30:55,955
Sra. ¡Oye!

1665
01:30:55,980 --> 01:30:57,380
¡Ja, ja, ja!

1666
01:30:58,299 --> 01:31:00,378
¡Ja, ja, ja!

1667
01:31:01,241 --> 01:31:12,241
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> rawe